Nie wiem, ale obejrzyj Deszczową piosenkę tam cały film był oparty na tym motywie i jak oglądałem Artyste właśnie z tym mi się odrazu skojarzyło

Nie, to akcent Dujardina. Swoją drogą skoro gra Amerykanina mógł łaskawie nauczyć się poprawnie wymawiać te cztery sylaby ;-)

A mi się wydaje, że to celowo tak jest. inaczej dlaczego obawiałby się grać w filmach dźwiękowych?

Nie wiem, ale faktem jest, że kariery wielu aktorów zakończyły się z nadejściem dźwięku, mimo że z ich wymową wszystko było w porządku. Po prostu nie potrafili się przestawić.

Dużo ludzi to tak odbiera, może tak miało być?