Od dawna. W komiksach można spotkać obie wersje, "Asterix" oraz spolszczoną "Asteriks", obie są poprawne ;)
W końcu imiona innych postaci również są spolszczone.
Mamy np. Kakofoniksa, Długowieczniksa, Asparanoiksa itd. zamiast Assurancetourix, Agecanonix, Abraracourcix...

Od 1979 r. https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Dwanaście_prac_Asteriksa

Mi to nie robi aż takiej różnicy, z polskich komiksów pamiętam obie wersje