Niee, dystrybutor na pewno przetłumaczy. Myślę że to kwestia przyzwyczajenia, miałam ten sam problem z brzmieniem Zimowego Żołnierza, po angielsku ok, a po przetłumaczeniu na polski jakoś mi to nie pasowało, ale z czasem się przyzwyczaiłam i jest ok. Powinniśmy się cieszyć, że nie przetłumaczyli Avengers na Mścicieli, to dopiero by była porażka xd.

Powino być Avengers :Era Ultrona tak mi się wydaję

a pod tytułem podpisek " Era możesz więcej" :p

Stawiam "Avengers: Czas Ultrona" lub "Avengers: Wiek Ultrona"

To już lepszy "Czas Ultrona". "Wiek Ultona" kojarzy mi się z przyjęciem urodzinowym.

Zgadzam się, to najlepiej oddaje oryginalny tytuł.

Moim zdaniem jak zwykle w Polsce dopuszczą się gwałtu na tym wspaniałym tytule na dvd będzie inny i w tv też będzie inny o kinach nie wspomnę wolałbym żeby takich tytułów wcale nie tłumaczyli .

wiek ultrona brzmi super przecież. Nie przesadzaj :)

era ultrona jeszcze lepiej ;)

No w sumie nasz rację ;) ale na pewno nie czas :D

na pewno nie.. ani czasy ultrona xD.. jednak zdaje mi się że przetłumaczą na wiek ultrona tak jak to było z transformers 4 wiek zagłady

Era Ultrona rzeczywiście najlepiej wypada :)

Powinni nie tłumaczyć według mnie .

Nie tłumaczyć... w końcu Avengers nie przetłumaczyli. a dziwnie brzmi Angielsko- polski tytuł

Najlepiej chyba brzmi:"Avengers:Era Ultrona"

Od razu puśćmy w kinach wersję angielską i bez napisów, bo tłumaczenie kaleczy dialogi...

Wiem, że może nasi tłumacze nie zawsze się popisują, ale tłumaczyć i tak trzeba, bo Polacy nie gęsi i swój język mają.

Poza tym, akurat "Wiek Ultrona" czy "Era Ultrona" brzmią całkiem spoko.

Zgadam sie z jezykiem. Ale... gdzyby isc tym szlakiem powinno byc mściciele- era ultrona

Niekoniecznie, bo "Avengers" można potraktować jako nazwę własną, a tych się nie tłumaczy, tak samo jak imion czy nazwisk :)

Mnie to nie przeszkadza, gruntem jest to, że nie mówią "Avengersi". Ta depluralizacja mnie dobija.

najlepiej nie powinni tego tłumaczyć

Avengers: Epoka Skrajnego hihi

W swojej bezgranicznej mądrości zrobią Avengers Powrót. Tak jak z KA: Pierwszego Mściciela zrobili Pierwsze Starcie

https://www.facebook.com/MarvelPL/photos/a.429623310458135.1073741828.4243915409 81312/711963518890778/?type=1&theater

Nie wiem czy to potwierdzenie, ale Marvel Polska napisało Czas Ultrona. Można to chyba uznać za oficjalny tytuł.

Na Wikipedii taki tytuł wczoraj zobaczyłem
http://pl.wikipedia.org/wiki/Avengers:_Czas_Ultrona

Jak już tłumaczyć to na Avengers: Era Ultrona