Dystrybutor filmu, czyli Forum Film, już dawno zapowiedział na facebooku bodajże, że dubbing będzie.

WTF? Nie będzie żadnego dubbingu, a jak tak to ten kto to wymyślił to debil.

Też uważam ten pomysł za beznadziejny i nietrafiony zupełnie. Ale będą wersje do wyboru: dubbing lub napisy. I mi to pasi. Niestety oba TYLKO w 3D :/

Polska schodzi na rasowe psy, bo na zwykłe już zeszła.

True story.

Obrażasz kogoś od debili a tymczasem można się zastanowić czy normalny człowiek pisze tego typu posty jak ten twój

No bo to są debile, ci którzy wymyslili dubbing do tego filmu. Nie broń ich jak zwykłe dziecko które woli słuchać, bo czytanie to problem.

Czytanie to nie problem , ale ja osobiśćie lubie oglądać filmy z dubbingiem . I skoro mam możliwość wyboru takiej wersji to chętnie z niej skorzystam. Skoro nie lubisz wersji dubbingowanej to pójdziesz na te z napisami i problem rozwiązany. To , że ktoś wymyslił coś co tobie się nie podoba nie świadczy o tym ,że jest debilem. Zresztą ile razy na tym forum ma jeszcze zostać napisane słowo wybór. Uważam , że jest to dobre rozwiązanie bo każdy wybierze swoją ulubioną wersje.

o właśnie powinny być do wyboru przygotowywane różne wersje bo osobiście nie lubię wręcz nienawidze dubbingowanych filmów co innego animacja to już tak

Ja to samo ze swojej strony mogę powiedzieć o wersjach lektorskich.

Szkoda tylko, że napisy za pewne będą po 21.

A no, nie śledzę tak dokładnie informacji. Zmartwiłem się, jak zobaczyłem dzisiaj w kinie zwiastun z lektorem ;d Mam nadzieję, że wersja w IMAX-ie będzie bez dubbingu.

Z lektorem ? O_o Z tym się jeszcze nie spotkałem. Może to jednak był dubbing ?

No dubbing był. Ale części "narratorskie" mówił lektor.

A można wiedzieć , który zwiastun widziałeś ? Z Kapitanem Ameryką , Thorem , Iron Manem czy może jest jeszcze jakiś inny ?

Trailer nr. 2 ;-)

Rozumiem , że z Thorem. Myslałem , że może jest jakiś jeszcze nowszy . Dzięki za odpowiedż

Proszę. A trailer to ten: http://www.youtube.com/watch?v=tY9DnBNJFTI

już oglądając Gigantów ze Stali szło się pochlastać ;/ tylko napisy w tej sytuacji, a wydanie dvd/BR napisy+lektor bo jak będzie dubbing to olać taki interes, zresztą polski dubbing to zero emocji i w dodatku złe tłumaczenie weźmy Gigantów ze Stali nazwę robota Ambush przetłumaczyli na Łomot o.O

"już oglądając Gigantów ze Stali szło się pochlastać ;/ tylko napisy w tej sytuacji, a wydanie dvd/BR napisy+lektor "


Jak w kinie jest dubbing, to na dvd/bd też jest dubbing zamiast lektora.

Jak już zapowiedziałem w innym temacie, jeżeli dystrybutor jednak zrobi dubbing, traktując tym samym 'Avengers' i jego target na równi z 'Małymi Agentami', to ja na pewno do kina nie pójdę, nawet jeśli stracę szansę obejrzenia tego filmu w IMAXie! Ja rozumiem i lubię dubbing w zabawnych kreskówkach, ale w filmach aktorskich aktorzy zdecydowanie powinni mówić swoim własnym głosem! Przecież jak ja ostatnio zobaczyłem (usłyszałem) dubbingowany zwiastun 'Avengers' w IMAXie to mnie aż zemdliło!

Zobaczymy jaka będzie frekwencja w kinach na poszczególnych seansach , bo coś czuje , że kopie dubbingowane będą cieszyły się również dobrą frekwencją . Tak naprawde każdy kto chce obejrzeć ten film i tak go obejrzy niezależnie od wersji.

ja z dubbingiem tego filmu nie zdzierżę musi być z napisami w kinie i tyle

Przecież będzie z napisami. Często piszecie , że dubbing tylko do bajek , że ci co lubią tę forme tlumaczenia są jak dzieci a sami tak się zachowujecie. 'Musi być z napisami i tyle " . Szkoda , że jeszcze nie tupiesz nogami.

gdybym tupnął nogą jak bym się dowiedział że tylko wersja z dubbingiem by była to by było niezłe trzęsienie ziemi ale na szczęście są napisy i jest git majonez