Bliźniaczki Pressbooks

Po śmierci rodziców w 1925 roku nierozłączne dotąd sześcioletnie bliźniaczki – Anna oraz Lotte Bamberg zostają rozdzielone przez krewnych. Anna zostaje w Niemczech, gdzie dorasta w surowej i mało przyjaznej atmosferze farmy wuja Heinricha i jego despotycznej żony Marthy. Chorą na gruźlicę Lottę zabierają dalecy kuzyni z Holandii; ich dom okazuje się pełen miłości i oddania. Rozdzielone siostry desperacko usiłują się skontaktować, spotkania obawiają się jednak obie niechętne sobie rodziny. Anna i Lotte żyją w skrajnie różnych środowiskach; Lotte dzięki opiece i miłości przybranych rodziców wyrasta na typową pannę z dobrego domu; ładną, uzdolnioną muzycznie i pozbawioną większych trosk. W tym samym czasie Anna pracuje ponad siły; celowo uznana przez wujostwo za niedorozwiniętą umysłowo zostaje darmowym parobkiem. Lotte pisze do siostry mnóstwo listów; dopiero po latach dowie się, że nigdy nie zostały wysłane. Setki kilometrów dalej okrutna ciotka informuje wypatrującą listu Annę, że jej siostra umarła na gruźlicę. Bliźniaczki dorastają. Kiedy zakochana w żydowskim muzyku Lotte podejmuje studia, jej siostra nadal rozpaczliwie pragnie pójść do szkoły powszechnej. Dla Anny sprawy przybierają jeszcze gorszy obrót, kiedy na jaw wychodzi jej znajomość z młodym nazistą. Wściekły wuj – katolik bije ją do nieprzytomności. Skatowana dziewczyna dzięki pomocy miejscowego księdza zaczyna nowe życie. W końcu siostry odkrywają prawdę o sobie: do pierwszego od lat spotkania dochodzi w przededniu wybuchu II wojny światowej. Mimo napiętej sytuacji politycznej Lotte wyjeżdża z Holandii do Niemiec; na miejscu okazuje się, że kobiety dzieli nie tylko symboliczna granica. Po kilkudziesięciu latach bliźniaczki spotykają się przypadkiem w belgijskim SPA. Schorowana i zmęczona życiem Anna natychmiast rozpoznaje wciąż elegancką siostrę, jednak Lotte za wszelką cenę unika konfrontacji. Anna jest zdesperowana; pragnie odzyskać stracone w samotności lata. Kiedy Lotte ucieka do pobliskiego lasu, wreszcie nadarza się okazja do szczerej rozmowy: wyczerpane spacerem kobiety gubią drogę. Oparte o drzewo zanurzają się w długich wspomnieniach, którym sprzyja zapadający zmrok. Dla Anny będzie to najważniejsza rozmowa w życiu... Scenariusz filmu został oparty na holenderskim bestsellerze autorstwa Tessy de Loo. Przejmującą opowieść o losach dwóch sióstr przeczytało w Holandii i Niemczech ponad 3,5 miliona osób. Na film wybrało się do kin 590 tysięcy widzów w ciągu pierwszych trzech miesięcy wyświetlania. W tej chwili „Bliźniaczki” są na szczycie listy najchętniej oglądanych filmów w Holandii. W 2003 roku „Bliźniaczki” zostały nominowane do Oskara w kategorii „Najlepszy Film Nieanglojęzyczny”. Ogromnym atutem filmu są również znakomite zdjęcia autorstwa polskiego operatora Piotra Kukli. W roku 2003 Kukla został nagrodzony Srebrną Żabą na festiwalu Camerimage.

Pełna refleksji opowieść o przeznaczeniu. Michael Rechtshaffen, The Hollywood Reporter Okazały i majestatyczny: doskonały. Jonathan Trout, BBC „Bliźniaczki” absorbują i jako doskonała historyczna opowieść i jako pełna kunsztu sentymentalna historia. Deborah Young, VARIETY Naprawdę solidnie stworzona i odegrana fabuła. Michael Rechtshaffen, HOLLYWOOD REPORTER Zdjęcia autorstwa Piotra Kukli są oszałamiająco piękne: obrazy ukazujące świat sześcioletnich sióstr są gorące i niewyraźne, świat podczas wojny niezwykle zimny, a teraźniejszość już w normalnych kolorach. Aktorki – młoda Anna (Nadja Uhl) i stara Lotte (holenderska aktorka Ellen Vogel) pozostawiły niezatarte wrażenie. To film wojenny bez nawet jednej eksplozji, jednak doskonale ukazuje wpływ wojny na człowieka; na jego zachowanie i sposób myślenia. Widzimy, w jaki sposób wojna potrafi zniszczyć nawet tak nierozerwalne więzi, jakimi są więzy krwi. Podsumowując, to niezwykle chlubny film. Boyd van Hoeij / European Films Net

THEKLA REUTEN – ur. 16.10.1975 r w Holandii, córka Włoszki i Holendra. Mówi biegle po niderlandzku, włosku, angielsku, niemiecku, francusku i flamandzku. Jedna z najbardziej popularnych aktorek młodego pokolenia; w Holandii uznawana za gwiazdę. Na swoim koncie ma liczne role w filmach fabularnych i serialach telewizyjnych. Nagrodzona m.in. Golden Calf za rolę w „De Trip van Teetje”. WYBRANA FILMOGRAFIA: 2004: Suske en Wiske: De duistere diamant (The Dark Diamond)... Alwina 2003: Rosenstrasse ... Klara Singer 2003: Brush with Fate (TV)... Saskia 2002: Spagaat (The Split) .... Tamara 2002: Tweeling, De (Twin Sisters) .... Lotte 2002: Bella Bettien.... Bettien 2001: Acteurs, De (TV Series) .... Ellie 2001: Bellezza che non lascia scampo, Una 2000: Zwarte meteoor, De (The Black Meteor) .... Vera 2000: Iedereen beroemd! (Everybody Famous) .... Debbie 1999: Kruimeltje (Little Crumb) .... Vera di Borboni/Lize van Dien 1998: Trip van Teetje, De (Tate's Voyage ).... Mary NADJA UHL – ur. 23.05.1972 roku w Niemczech. Tak jak Thekla Reuten w Holandii, tak samo Nadja w Niemczech uznawana jest przez publiczność i krytyków za jedną z najbardziej popularnych i pożądanych młodych aktorek. Nagrodzona w 2000 roku Srebrnym Niedźwiedziem za rolę w „Legend of Rita” Volkera Schlondorffa. WYBRANA FILMOGRAFIA: 2006: Sturmflut, Die (TV; w trakcie zdjęć) 2005: Mord am Meer (TV) .... Paula Reinhardt 2004: Lautlos .... Nina 2003: Wunder von Lengede, Das (TV: A Light In Dark Places) .... Helga Wolbert 2002: Tweeling, De (Twin Sisters) .... Anna 2002: Scherbentanz (Shattered Glass) .... Zitrone 2001: Was tun, wenn's brennt? (What to Do in Case of Fire).... Nele 2001: My Sweet Home .... Anke 2001: Volpe a tre zampe, La (The Three-Legged Fox).... Doris 2000: Stille nach dem Schuß, Die (Legend of Rita) .... Tatjana 1999: No Sex (TV) .... Isabell Jacobi 1996: Zerrissene Herzen (1996) (TV) .... Britta 1994: Grüne Heinrich, Der (Green Henry) .... Agnes ELLEN VOGEL ur. 22.01.1922 roku w Holandii. Na koncie ma role zarówno w popularnych serialach telewizyjnych jak i sztukach teatralnych; grywa od początku lat 60. Rola w „Bliźniaczkach” była jedną z jej doskonałych kreacji artystycznych. Określana mianem Wielkiej Damy holenderskiego kina i teatru. WYBRANA FILMOGRAFIA: 2002: Tweeling, De (Twin Sisters) .... Old Lotte 2001: The Discovery of Heaven (2001) .... Mother of Max 1996: Charlotte Sophie Bentinck (mini TV Series) .... Wilhelmine 1992: Plantage allee (TV Series) 1992: Zonder Ernst (TV Series) .... Frederique Asselberg 1986: Als in een roes... (Intoxicated) Agatha van Avezaat 1985: Paul Chevrolet en de ultieme hallucinatie .... Elizabeth 1983: Brandende liefde (Burning Love) .... Mademoiselle Bonnema 1981: Kus van een rus, Een (TV) 1975: Van oude mensen, de dingen die voorbij gaan (TV Series .... Tante Adèle 1969: Monsieur Hawarden .... Monsieur Hawarden/Meriora Gillibrand 1969: Kleine zielen, De (TV Series) .... Constance 1960: Makkers staakt uw wild geraas (That Joyous Eve) .... Norah Leegher- GUDRUN OKRAS – ur. 8.12.1929 roku w Niemczech. Głównie aktorka TV; na koncie kilkadziesiąt ról w popularnych serialach telewizyjnych. Rola Anny w „Bliźniaczkach” była doskonale oceniona zarówno przez niemieckich, jak i holenderskich krytyków filmowych. WYBRANA FILMOGRAFIA: 2004: Konto, Das (TV) 2002: Tweeling, De (Twin Sisters) .... Old Anna 2002: Polizeiruf 110 - Angst um Tessa Bülow (TV) .... Frau Huber 2002: Vollweib sucht Halbtagsmann (TV) .... Oma Grete 2002: Einspruch für die Liebe (TV) .... Ilse Althammer 2001: Club der grünen Witwen, Der (TV) .... Henriette Thomsen 2001: Berlin - Abschnitt 40 (2001) (TV) .... Frau Hänel 2000: Jetzt oder nie - Zeit ist Geld (Now or Never) .... Carla 1999: Pünktchen und Anton (Annaluise & Anton) .... Dicke Bertha 1995: Nadja - Heimkehr in die Fremde (TV) .... Grandma 1992: Vaterland (1992) .... Alte Frau 1987: Vernehmung der Zeugen .... Oma Lotte 1982: Geschichten übern Gartenzaun (TV Series) .... Frau Kalkreuth

BEN SOMBOGAART ur. 8.08.1947 roku w Holandii. Reżyser i scenarzysta. Po pierwszych mało popularnych i niszowych filmach, rozgłos przyniósł mu dopiero nakręcony w 1988 roku serial telewizyjny „Abeltje”, który w samej Holandii zgromadził ponad milionową widownię. Zrealizowane w 2002 roku „Bliźniaczki” odniosły już międzynarodową sławę; film został nominowany do Oskara, zdobył również wiele innych prestiżowych nagród. W kolejnych filmie Sombogaarta – „Crusade in Jeans” wystąpią Emily Watson oraz Joe Flynn. Premiera przewidziana jest na grudzień 2006 roku. WYBRANA FILMOGRAFIA: 2005: Crusade in Jeans 2004: Ibbeltje (TV Series) 2004: Pluk van de petteflet 2002: Tweeling, De (Twin Sisters) 2000: Wet & Waan (TV Series) 2000: Aanklacht, De (TV) 2000: In goede aarde: (TV) 1988: Abeltje (I) TV Series 1988: Abeltje (II) TV Series 1996: Mijn franse tante Gazeuse 1995: Jongen die niet meer praatte, De (The Boy Who Stopped Talking) 1994: Pianiste, De (TV) 1990: Kinderen van Waterland (TV Series) 1986: Gina (1986) 1982: Allemaal tuig!

TESSA DE LOO to pseudonim literacki Tineke Duyvené de Wit, urodzonej w Bussum w 1945 roku. De Loo zadebiutowała jako pisarka zbiorem krótkich opowiadań „De meisjes van de suikerfabriek” (Dziewczyny z cukrowni, 1983), cieszących się sporym powodzeniem. Następnie napisała powieść „Meander” (1986) oraz nowelę „Het rookoffer” (Ofiara całopalna). Kolejną książka była powieść „Isabelle” (Izabela, 1986) oraz „Bliźniaczki” (De tweeling, 1994), którą można uznać za najbardziej ambitne dzieło pisarki. W roku 2004 „Bliźniaczki” ukazały się w polskim przekładzie, równocześnie z ostatnią powieścią de Loo „Świnia w pałacu” (Een varken in het paleis). Obie książki zostały wydane przez Pracownię Słów.