Avengers będą, "The Starciowcy" :D Dystrybutorzy to debile, zawsze to powtarzam. A druga część to będzie "Więcej Starciowców" albo "Bardziej Starciowi".

W ogóle to jak można przetłumaczyć tytuł do połowy?

Tyle rzeczy można było zrobić i o wiele lepiej... Pierwszy Mściciel, Pierwszy Avenger od bidy, bo pewnie tytuł The Avengers nie zostanie nawet przetłumaczony (i słuszne by to było!). No i zgadzam się z Zakrzą, przetłumaczenie połowy tytułu to idiotyczny zabieg.

"Kapitan Ameryka: Pierwszy Mściciel" lub bez podtytułu. Albo w ogóle nie tłumaczyć. Ale nie... zawsze trzeba jakiegoś potworka spłodzić.

Najlepiej: Kapitan Ameryka : Pierwszy Avenger :)

no zdecydowanie tak powinni to nazwać... cholera ale się wkurzyłem jak to zobaczyłem, ta nazwa to po prostu jakiś przypał:/

"Ciekawe jak przetłumaczą The Avengers ?"

na "Rewolwer i melonik". ;)
http://www.filmweb.pl/serial/Rewolwer+i+melonik-1961-40116