Nie jestem polonistą i z tego co wiem to Captain America takie wyrazy nie istnieja w polskim sowniku, bynajmnie zaporzyczenie to też nie jest. Więc co za debil nadał takie tłumaczenie kapitan przez C i america!