Captain America: Pierwsze starcie

Captain America: The First Avenger
2011
6,7 193 tys. ocen
6,7 10 1 193355
6,2 44 krytyków
Captain America: Pierwsze starcie
powrót do forum filmu Captain America: Pierwsze starcie

Dlaczego Capitan America: The First Avenger przetłumaczono tylko częściowo na Capitan America: Pierwsze starcie?
Czy nie powinno być: Kapitan ameryka: Pierwsze starcie ?
Przy tłumaczeniach tytułów panuje u nas spora dowolność, ale to już jest chyba głupota.
Pomijam już fakt, że na FilmWEB szukając frazy "Kapitan ameryka" tego filmu się nie znajdzie.