Captain America: Pierwsze starcie
Captain America: The First Avenger
2011
powrót do forum filmu Captain America: Pierwsze starcie 
ocenił(a) film na 10
Oryginalny tytuł filmu to "first avenger" Jak brzmiało by lepiej:
1) Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie
2) Kapitan Ameryka: Pierwszy Mściciel
Zdaje mi się że opcja nr 2 jest dokładniej przetłumaczona i brzmi całkiem niezle.
Co wy na to?
W pewnym sensie masz rację, ale idąc dalej film The Avengers musiałby zostać przetłumaczony jako Mściciele. A to już nie brzmi tak dobrze :D
Akurat w przypadku Avengers dobrze że nie przetłumaczyli. W przypadku Kapitana już mogli. I dlaczego musieli by wtedy tłumaczyć Avengers?
