Zgadzam się. Niestety nie znam angielskiego na tyle by zrezygnować zupełnie z napisów, ale nawet ja zauważyłam braki, przekłamania . A najbardziej denerwowały niewypowiedziane kwestie, które sie wyświetlały za wcześnie.

Jestem świeżo po seansie i zauważyłem dokładnie to samo. Chyba najbardziej rzuciło się w oczy tłumaczenie rozmowy żydowskiego strażnika z Allenem i jego końcówka.

dokładnie. a niektóre rzeczy był w polskiej wersji po prostu udziwniane (mimo że powiedziane wprost po angielsku). A fragement ze strap onem - jakaś porażka (coś z fuzją po polsku było).

Zatem muszę film oberzeć jeszcze raz, bo ja widziałam w Madrycie z dubbingiem hiszpańskim (tu wszystko się dubbinguje)