Film zrealizowany na podstawie autobiograficznego scenariusza Jiřiego Křižana. Autor znany jest polskim, czeskim i słowackim widzom przede wszystkim jako scenarzysta filmu "Zabić Sekala" Vladimíra Michálka, za który w 1998 roku otrzymał Czeskiego Lwa. W "Cichym bólu" przenosi widzów do małej wioski na Morawach, w naznaczone wieloma ludzkimi dramatami lata 50. ubiegłego wieku. Główny bohater filmu Janek Kadavý wcześnie traci ojca - w 1949 roku zostaje on, podobnie jak ojciec Křižana, skazany i powieszony przez komunistyczne władze. Po śmierci matki chłopiec trafia pod opiekę dziadka. Starszy, doświadczony mężczyzna staje się dla Janka wzorem i jedynym jasnym punktem dzieciństwa. Jako syn wroga ludu w świecie rządzonym przez komunistów musi bowiem znosić ataki ze strony zarówno swoich rówieśników, jak i dorosłych. Wykluczeni, na marginesie lokalnej społeczności, Janek i jego dziadek toczą nierówny bój z wrogim środowiskiem.