Zgodzę się że tłumaczenie całkowicie bez sensu.
"Good kill" oczywiście jest ciężko przetłumaczyć by to brzmiało z sensem.
Ja myślę (choć mogę się mylić) że tu chodzi nie tyle o to że w sensie moralnym jest to dobre tylko o samo wykonanie.
Koleś strzela, trafia a ktoś tam (przykładowo inny żołnierz) mówi "good kill" tak jak by powiedział "nice shot"
więc nie ma to nic wspólnego z moralnością. Jednak jaki tytuł należało by dać? Według mnie najlepiej było by tego nie tłumaczyć bądź wymyślić dobry polski tytuł.

„Dobry strzał”. Dwuznaczność słowa „dobry” w języku polskim byłaby wystarczająca (celny vs. pozytywny moralnie).