(I) Songo i Paiku-han walczą w turnieju Tenkai Budokai, odbywającym się w niebie, którego władca, Dande, chce się przekonać, kto jest największym wojownikiem. W tym czasie Król Yama kieruje ruchem zmarłych do piekła i nieba. Zasłuchany w swego walkmana młodzieniec, odpowiedzialny za maszynę oczyszczającą ze zła dusze kierowane do piekła, nie dostrzega, że maszyna znalazła się w strefie niebezpieczeństwa. Dochodzi do wybuchu i zło wydostaje się na wolność. Po zawładnięciu ciałem chłopca przybiera postać żółtego potwora Janenby. Janenba bawi się kosmosem, siedziba króla Yamy zostaje zamknięta w kuli, a wszyscy zmarli wracają na Ziemię. Dande przerywa turniej i wysyła Songo i Paiku-hana, aby zbadali problem. Kiedy odnajdują uwięzionego Króla Yamę, Paiku-han szuka sposobu na jego uwolnienie, zaś Sangoku rusza tropem Janenby. Potwór dostrzega, że jest ścigany i postanawia dla rozrywki uprzedzić atak. Songo jest rozdrażniony gierkami Janenby, więc przybiera swą postać Super Wojownika. Janenba zostaje zmieciony z powierzchni ziemi, jednak udaje mu się ocalić życie. Co więcej, przybiera swą silniejszą, fioletową postać. Tymczasem na Ziemi zmarli prześladują ludzi. Songo i Videl spotykają Freezera i innych dawnych prześladowców. Songo wyzywa Freezera na pojedynek, pokonuje go, a wtedy zombie rozbiegają się w popłochu. W innym miejscu globu Songoten i Tronk walczą ze wskrzeszoną armią Hitlera. Tymczasem w niebie Songo zostaje pokonany przez Janenbę. Na szczęście, Vegeta, który również powrócił między żywych, ratuje przyjaciela z opresji. Razem ukrywając się, dochodzą do wniosku, że najlepszym sposobem na pokonanie potwora będzie scalenie. Niestety, operacja nie udaje się, a czas scalenia połączeni przyjaciele wykorzystują na ucieczkę przed Janenbą. Pojawia się Paiku-han, który na moment odciąga uwagę przeciwnika. Songo i Vegeta scalają się jeszcze raz, tym razem z powodzeniem: zło zostaje z powrotem zamknięte w maszynie. Na Ziemi Songoten i Tronk również dokonują fuzji: jako Gotronk rozprawiają się z hitlerowcami. Wszyscy zmarli wracają na swoje miejsca w zaświatach.(II) Dawno temu źli czarnoksiężnicy wykorzystywali czarną magię do ożywiania posągów. Jeden ze złych posągów został Hirudegarnem, który sterroryzowałby planetę, gdyby nie dwie piszczałki, którymi można nim sterować. Piszczałki znalazły się w rękach Tapiona i Minoshy, dwóch braci. Kiedy Hirudegarn uspokoił się, kapłan przeciął go wpół. Jedną połowę wchłonął Tapion, drugą Minosha. Obaj zostali zamknięci w zapieczętowanych skrzyniach i wysłani w kosmos, by potwór już nigdy nie uciekł. Po latach zły czarnoksiężnik Hoi odnalazł jedną ze skrzyń i otworzył ją. Okazało się, że połowa Hirudegarna uwolniła się i zabiła Minoshę. Teraz Hoi szuka drugiej skrzyni, by na nowo scalić potwora. Songokan i Videl dowiedzieli się o człowieku, pragnącym popełnić samobójstwo. Okazało się, że przyczyną jego załamania jest niemożność otworzenia skrzyni, w której przebywa wielki bohater potrzebny do obrony przed złem. Skrzynia została zaniesiona do domu Bulmy, ale nawet ona nie potrafiła jej otworzyć. Wojownicy Z uznali więc, że należy w tym celu wykorzystać Smocze Kule. Tapion zostaje uwolniony. Mimo ostrzeżeń przed drzemiącym w nim złem, Tronk jest zachwycony świeżo poznanym bohaterem i pragnie się z nim zaprzyjaźnić. Tymczasem Tapion świadomie go unika. Sytuacja zmienia się, gdy Hoi wykrada piszczałkę Tapiona. Tronk obiecuje ją odnaleźć i w ten sposób poznaje prawdziwe oblicze maga. Kiedy Tapion przekonuje się o dobrych intencjach Tronka, wyznaje Bulmie prawdę. Bulma buduje specjalny pokój dla Tapiona, aby potwór nie mógł uciec. Ale jest już za późno. Z pomocą magii czarnoksiężnika Hoi Hirudegarn ucieka. Dochodzi do połączenia obu części jego ciała, a wtedy potwór zabija czarnoksiężnika, który próbował go kontrolować. Wojownicy Z po kolei stają przeciwko złu. Niestety, nawet scalenie Songokana i Tronka niewiele może zaradzić. Wtedy do walki staje Sango, który dzięki swej smoczej pięści rozbija Hirudegarna. Kiedy spokój powrócił, Bulma konstruuje wehikuł czasu dla Tapiona. Wojownik ofiarowuje swój miecz Tronkowi, sam zaś wraca w czasy, zanim został wystrzelony w kosmos.
Co to jest Dragon Ball?
W czasach chińskiej dynastii Ming (1368 - 1644) powstała opowieść "Xiyoui" (Hsi-yu chi), zwana też legendą o Królu Małp. Jej bohaterem był mnich, który wyruszył z Chin do Indii w poszukiwaniu ważnego manuskryptu. Legenda ta zainspirowała japońskiego rysownika komiksów manga, Akirę Toriyamę, do opracowania komiksu "Dragon Ball", osnutego na podobnym schemacie fabularnym, lecz rozrywającego się w przestrzeni międzyplanetarnej. Bohaterami komiksu są dzielni chłopcy i dziewczęta, toczące wojny z siłami zła, próbującymi zawładnąć poszczególnymi galaktykami lub skłócić żyjących dotąd w przyjaźni mieszkańców różnych ras i rodzin. Po półtora roku od chwili premiery komiksu pojawił się animowany serial telewizyjny "Dragon Ball" (1986), który w ciągu trzech lat osiągnął długość 153 półgodzinnych odcinków. W 1986 telewizyjny "Dragon Ball" ustąpił miejsca serialowi "Dragon Ball Z", który w ciągu siedmiu lat doczekał się 291 półgodzinnych epizodów. Niemal jednocześnie na ekrany japońskich kin zaczęły sukcesywnie wchodzić kolejne filmy animowane "Dragon Ball Z", nie stanowiące bynajmniej rozwinięcia czy uzupełnienia serialu, lecz równoległy cykl zamkniętych opowieści. Takich filmów powstało w sumie trzynaście, prezentowany obecnie na polskich ekranach utwór "Dragon Ball Z" stanowi połączenie części dwunastej i trzynastej, zrealizowanych w 1995 roku. W roku 2000 powstał nowy cykl telewizyjny "Dragon Ball Z", składający się z trzech 45-minutowych odcinków. Od roku 1997 powstaje też serial "Dragonball GT" - 64 odcinki - już bez udziału Toriyamy, który zajął się wymyślaniem gier, osnutych na wzorcach mangi, charakterystycznego japońskiego komiksu. Sformułowanie "manga" w zasadzie wyjaśnia fenomen "Dragon Ball Z", ale trzeba dodać, że dzieło Toriyamy bujnie wyrasta ponad przeciętny japoński komiks. Nie jest to zwykła historyjka obrazkowa, specyficznie stylizowana i wzbogacona w liczne odniesienia i podteksty. Poszczególne historie układają się w całe sagi, w których - jak w starych legendach - doszukać się można głębszej filozofii. "Dragon Ball Z" odbierany jest na różnych poziomach percepcji - przez dorosłych i dzieci. To współczesna baśń - choć lepiej byłoby tu użyć słowa "fantasy" - oparta na takich zjawiskach kultury masowej jak "Gwiezdne wojny" i hongkońskie filmy walki (jedna z kluczowych postaci nosi imię Cho Long, co jest transkrypcją słów Sheng Long, czyli nazwiska gwiazdora filmów kung-fu Jackie Chana w dialekcie kantońskim). Równocześnie to także kompleksowe działanie marketingowe: komiksy, filmy (także osobne wydania na kasetach video), gry (także komputerowe) i gadżety, które można kolekcjonować. To całościowe działanie sprawia, że "Dragon Ball Z" bije rekordy popularności wszędzie, gdzie się pokaże - także w Polsce. Wyświetlany w telewizji TVN SIEDEM serial ma tysiące zwolenników, nie tylko śledzących film, ale również kolekcjonujących wydawane w języku polskim komiksy, kupujących kasety wideo oraz zakładających strony internetowe poświęcone temu zjawisku. Niedawno "Dragon Ball" znalazł się na drugim miejscu wśród najczęściej poszukiwanych haseł w wyszukiwarce portalu Onet.pl: przed pokemonami, mp3 i seksem. Pośród setek polskich stron internetowych poświęconych "Dragon Ball" znajdują się również www.dragonball.zibi.pl, http://www.ac.glt.pl oraz www.anime.vis.pl, na podstawie których przygotowano to opracowanie.
Co warto wiedzieć?
Cała akcja "Dragon Ball" toczy się wokół Smoczych Kul (Dragon Balls). Pierwszą Smoczą Kulę stworzył Genialny Żółw (Keme-senin), by pomóc ludziom na Ziemi. Niestety, Ziemianie nadużywali jej mocy, co rozzłościło Wszechmogącego. Podzielił kulę na siedem części i rozesłał ją w siedem stron świata. Teraz, aby przywołać wielkiego zielonego smoka Cho Longa, trzeba było zebrać wszystkie siedem. Ponieważ moc Smoczej Kuli stała się powszechnie znana, całe zło Wszechświata przybywało na Ziemię, by zdobyć kule. Bronili ich wojownicy Z. Ziemskie Smocze Kule mają wielkość piłki tenisowej, aby je znaleźć wojownicy Z używają specjalnego radaru, skonstruowanego przez Bulmę, czułego na promieniowanie dobrej energii. Zebrane kule należy ułożyć w odpowiedniej kolejności, a następnie wypowiedzieć odpowiednie zaklęcie. Kiedy bogiem Ziemi był Keme-senin, można było liczyć na spełnienie tylko jednego życzenia. Potem, kiedy bogiem Ziemi został Dande, ilość życzeń została zwiększona do trzech. Ale nie każde życzenie może zostać spełnione: nie można, na przykład, wskrzesić tych, którzy zmarli śmiercią naturalną. Smok spełnia pierwsze życzenie, jakie usłyszy, niekoniecznie to musi być życzenie przyzywającego. Po spełnieniu życzenia smok znika, niebo się rozjaśnia, a kule rozpryskują się, tracąc swą moc na rok. Planeta Namek jest oddalona od Ziemi o setki lat świetlnych, ale dla wojowników Z przemieszczanie się na takie odległości dzięki teleportacji nie stanowi większego problemu. Kule nameczańskie różnią się od ziemskich kształtem i wielkością, przypominają piłkę od koszykówki. Sposób znajdowania kul jest podobny, lecz Nameczanie nie mają Smoczego Radaru. Po spełnieniu życzenia kule rozpryskują się w siedem stron świata i zamieniają w kamienie, odzyskują swą moc po 130 dniach. Początkowo smok Purong mógł spełnić tylko jedno życzenie, ale to uległo zmianie, kiedy tron Wielkiego Wodza Nameczan zmienił właściciela. Odtąd wyposażony w większą smok może spełniać trzy życzenia, w tym nawet potrafi zbiorowo wskrzeszać. Nameczanie wielokrotnie pomagali bohaterom opowieści, użyczając im mocy swoich kul. Pewne pojęcie o świecie, jaki wokół swej opowieści wykreował Akira Toriyama, daje wykaz planet w "Dragon Ball". Poniżej przedstawiono wybór z galaktycznego zestawu: Arlia - zamieszkana przez robakopodobne stworzenia myślące. Dysponują znakomitymi technologiami, lecz trwają w wojnie domowej między królem i jego poddanymi; Ziemia - zamieszkana przez ludzi i istoty zwierzopodobne, nie jest ona podzielona na państwa, lecz regiony, wszyscy posługują się tym samym językiem, a władzę sprawuje Król Ziemi; Namek - posiada dwa słońca, więc nigdy nie panuje tu noc. Zamieszkana przez człekokształtne zielone gady z czułkami o wielkiej mocy magicznej. Zniszczona przez Freezera, odbudowana dzięki Smoczym Kulom; Planetoid Coolera - elektroniczny pasożyt, który przysysa się do innej planety, by wyssać z niej całą energię; Planeta-baza Freezera - bioregeneracyjne zaplecze wszechświata z urządzeniami do uzdrawiania i zwiększania mocy. To tu uciekł Vegeta po walce z Sango na Ziemi; Behej - planeta zamieszkiwana przez stworzenia podobne do robaków, nie rosną tu żadne rośliny; Vegeta - rodzinna planeta Saya-jinów, zniszczona przez Freezera podczas buntu przeciwko niemu; Kelb - zamieszkana przez stworzenia człekokształtne, niegdyś terroryzowana przez Zaunamę, straszącego trzęsieniami ziemi. W rzeczywistości to jego wąsy wyczuwały nadchodzący kataklizm, on zaś robił z tego właściwy użytek; Lude - tutejsi mieszkańcy oddają cześć bogowi, zwanemu Lordem Lude, w rzeczywistości cyborgowi, zakłócającemu pobór energii przez organizmy żywe; M2 - planeta androidów i robotów, gdzie wszystko jest z metalu, nawet rośliny; Makyo - złowieszcza gwiazda, która raz na tysiąc lat przelatuje obok Ziemi, wzmacniając moc demonów, zniszczona przez wojowników Z; Olmek - planeta sprzedawców, obowiązujące na niej wysokie ceny są skutkiem gigantycznych podatków nakładanych przez króla; Ironiczny dystans Akiry Toriyamy do swoich bohaterów najlepiej wyrażają ich imiona: Bulma - pochodzi od słowa "bloomers" (spodenki koszykarskie); Dr. Briefs - to określenie kalesonów; Chi Chi - w japońskim slangu: kobiecy biust; Tienshinhan - smażony ryż; Krillin (pol. Krilan) - to japoński kasztan z łysinką; Videl - anagram słowa "devil" (demon); Oolong (pol. Prosiak) - angielski zapis herbaty ulung; Puara (pol. Kotek)- gatunek herbaty; Yamcha "Dim Sum" - chińskie pierożki; Kakarotto - to zniekształcona językowo "karotka"; Vegeta - niegroźne, lecz po odpowiednim treningu najsilniejsze "warzywko" wszechświata; Raditz (pol. Radim) - gatunek rzodkiewki; Broli (pol. Brolly) - skrócone słowo "broccoli" (brokuły); Nappa - kapusta pekińska; Goku (pol. Sangoku) - "ku" oznacza tu "niebo", w znaczeniu "nieboskłon"; Goten (pol. Sangoten) - "ten"" to również "niebo", ale w znaczeniu "niebiosa" Gohan (pol. Sangohan) - danie z ryżu; Trunks (pol. Tronk) - chłopięce spodenki; Bra - stanik; Piano - fortepian; Piccolo (pol. Szatan Serduszko) - rodzaj fletu; Cymbal - talerz perkusyjny; Tamborine - tamburyn; Nail - skrót od "snail" (ślimak), także paznokieć. Ginyu - po japońsku: mleko; Goldo - po japońsku: jogurt. Jeese - "cheese" (ser); Burtah - "butter" (masło); Ricoom - "cream" (śmietanka); Zarbon - po japońsku: owoce. Freezer - pochodzi od słowa "freeze" (zamrażać); Koola - pochodzi od słowa "cooler" (chłodnica) Cold - "chłód" Cell (pol. Komórczak) - "komórka" w znaczeniu genetycznym Pilaf - danie z ryżu; Shuu i Mai (obstawa Pilafa) - "shuumai", chińskie kluseczki;
Kto jest kto?
GOGITA (GOGETA) - wywodząca się z rasy Saiya-jin czarnowłosa istota powstała w wyniku scalenia Goku i Vegety. Mistrz błyskawicznej taktyki i skutecznej walki, ulubieniec fanów "Dragon Ball Z", pojawia się wyłącznie w filmie 12. GOTRONK (GOTENKS) - w połowie człowiek, w połowie Saiya-jin, istota o purpurowo-czarnych włosach, powstała w wyniku scalenia Gotena i Tronka za namową Goku. Bardzo silny, choć nazbyt egzaltowany: ma tendencję do dramatyzowania i wpadania w panikę. Kiedyś myślał, że pokona każdego. Zazdrosny o wyrafinowany styl walki Songo, nadaje wymyślne nazwy swoim najprostszym technikom zadawania ciosów. BULMA (BURUMA) - jedna z czołowych postaci "Dragon Ball Z", kobieta o fioletowych włosach, wywodząca się z rasy ludzi. To za jej namową Songo wyruszył po siedem Smoczych Kul, wyposażony w Smoczy Radar jej konstrukcji (wszak była córką genialnego wynalazcy). Osoba trudnego charakteru, egoistyczna i kłótliwa, ale też potrafi poradzić sobie w każdej sytuacji, choć nie umie się bić. Pożarta przez Buu odzyskała życie dzięki wspólnej akcji męża i nameczańskiego smoka. Jej synem ze związku z Vegetą jest Tronk, córką zaś Bra. SONGO (SON-GOKU) - czarnowłosy wojownik z rasy Saiya-inów, chłopiec z ogonkiem, a zarazem najsilniejszy heros świata. Główny bohater opowieści, znaleziony i wychowany przez Son Gohana, wyposażony w magiczny kij i latającą chmurę, za namową Bulmy wyruszył na poszukiwanie Smoczych Kul. W rzeczywistości nazywa się Kakarotto i znalazł się na Ziemi, by podbić tę planetę. W wyniku przypadkowego urazu głowy stał się uosobieniem dobroci, co nie znaczy, że nie potrafi dobrze przyłożyć. Uwielbiał wszelkie starcia i potyczki, wychodził z założenia, że im silniejszy przeciwnik, tym lepiej, bo po każdej walce stawał się silniejszy. Mąż Chi Chi, ojciec Songokana i Songotena. Podczas walki z Buu Songo scalił się za pomocą specjalnych kolczyków z Vegetą, po czym utworzyli postać Vego. Scalenie miało trwać wiecznie, lecz dziwnym trafem obaj wojownicy rozdzielili się, gdy tylko znaleźli się w ciele Buu. Będąc tak wyśmienitym wojownikiem, Songo jednocześnie nie zawsze grzeszy inteligencją. Jest po prostu nie tylko ogromnie silnym herosem, ale też zabawnym i naiwnym chłopcem, któremu od czasu do czasu zdarzają się idiotyczne wybryki. SONGOKAN (SON GOHAN) - czarnowłosy syn Songo i Chi Chi, w połowie Saiya-jin, w połowie człowiek. Imie otrzymał po przybranym dziadku, w dzieciństwie beksa, wyrósł na wielkiego wojownika. Nieustraszony, boi się jedynie matka, gdy ta nawołuje "ucz się!". Po śmierci ojca wychowywany przez Smoka Serduszko (Piccolo), wyruszył na planetę Namek, by przy pomocy tamtejszych Smoczych Kul wskrzesić poległych przyjaciół. Nie przeżył wybuchu Ziemi, lecz został wskrzeszony przez Cho Longa. Ożenił się z Videl, miał córeczkę Pan. VIDEL (BIDEL) - czarnowłosa przedstawicielka rasy ludzi, żona Songokana, matka jego córki Pan. Bardzo bojowa, choć w zasadzie potrafi jedynie latać. TRONK (TRUNKS) - w połowie człowiek, w połowie Saiya-jin, z natury bardzo wesoły jasnowłosy syn Bulmy i Vegety, samotny wojownik z przyszłości, niezrównany przeciwnik cyborgów i robotów. Aby pokonać potwora Buu, scalił się z Sangotenem w supersilnego Gotenksa, który mimo to okazał się zbyt słaby na to monstrum. Zabici, zostali ożywieni przy pomocy Smoczych Kul. VEGETA - czarnowłosy przedstawiciel rasy Saiya-jin. Na Ziemię przybył, by sprawdzić, co się dzieje z Radimem, który z kolei przybył tam, aby sprawdzić, co się stało z Sango. Misja nie powiodła się, bowiem Sango uniemożliwił mu zebranie Smoczych Kamieni. Ponowne spotkanie na planecie Namek sprawia, że Vegeta i Sango jednoczą się przeciwko Freezerowi, któremu wcześniej Vegeta służył. Poślubił Bulmę, ojciec Tronka i Bra. SONGOTEN (SAN GOTTEN) - młodszy syn Sango i Chi Chi, w połowie człowiek, w połowie Saiya-jin. Niezwykle przywiązany do ojca, najlepszy przyjaciel Tronka. Gdy nie dostanie tego, na co ma ochotę, niszczy wszystko, co stanie mu na drodze.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.