miałam to samo, ale mam wrażenie, że taka sytuacja ma miejsce w większości polskich filmów - wszystkie inne możliwe dźwięki chcą rozsadzić głowę, a o czym idzie dialog, nie wiadomo...

To prawda, film niestety fatalnie udźwiękowiony, a szkoda, bo gdyby nie niezrozumiałe dialogi (kwestia zarówno zgrania dźwięku, jak i FATALNEJ dykcji aktorów), to film miałby ogromny potencjał.

Tzn. ma potencjał, ale przez w/w czynniki jest on niewykorzystany. Spaprany.
Przepraszam, późna pora, trudności w formułowaniu myśli. :)

Nie jesteś sam ;) Szkoda, że nie słychać niektórych kwestii, szczególnie jeśli są ironią, żartem, pointą, albo mają coś wyjaśnić dla zrozumienia fabuły. Owszem 'podkręcenie' tzn głośniejsze wyrażenie scen jak ryk silników na tle cichych rozmów dodają wyrazu i dynamiki dla akcji - tak jak wstawki dźwięków w 'Domie złym', ale dobre nagłośnienie dialogów to jednak podstawa.

U mnie to samo. Kolejny film po Obławie, gdzie rozumiałem co drugie słowo.
Czy polscy dźwiękowcy mają coś ze słuchem? Tu nie chodzi nawet o szum uliczny, aktorzy mówią tak, jakby nie mieli siły otworzyć ust i wymawiają jakieś szszszmmmmffnnn