nikt oprócz mnie nie zwrócił na to uwagi?

Ja mysle, ze to kwestia akcentu - Rooney probowala mowic ze szwedzkim akcentem (ciekawe, mam kilku znajomych Szwedow i wszyscy mowia piekna, poprawna angielszczyzna bez zadnego akcentu albo z jego minimalnym sladem).

rzeczywiście trochę sepleni- tez zwróciłam na to uwagę, nawet zażartowałam, że kolczyki jej przeszkadzają ;)) ale chyba tordis ma racje, może to ma być akcent i jeden z jej sposobów na ta rolę.

dziwne :/ na siłę robi się ze Szwedów osoby mówiące z akcentem .... nie podoba mi się to :/

Nie sądzę, żeby to była kwestia akcentu, a przynajmniej nie szwedzkiego. Przecież Craig i reszta mówią normalnie. Myślę, że to po prostu kreacja postaci. Lisbeth odstaje trochę od społeczeństwa i widać to także w jej mowie.

No ale Craig akcentu nawet nie probowal udawac, a i pozostali aktorzy robili to tylko od czasu do czasu :)

Mnie się to skojarzyło z tym że ma kolczyka w języku :D