Polskie tłumaczenia polegają na przyciągnieciu widzów do kin :)

Chodzi o to, że te małpki ewulowały a nie świtały...;/

a jak będzie kolejna część i będzie nosiła tytuł Evolution of the Planet of the Apes to jestem ciekaw co wymyśli dystrybutor prawdopodobnie będzie Rozwój na Planecie Małp :0)) albo Ewolucja 2 niby drobnostka ale tak nie powinno być to jest moje zdanie.

Ostatnio zacząłem translacje jednej gry i jakbym tłumaczył wszystko dosłownie to większość tekstów i komentarzy powtarzałaby się, więc lepiej trochę pokombinować z tłumaczeniem, aby te miało jakiś sens

Boze ile razy bedziecie odgrzewac ten pieprzony watek ... co tydzien jakis ... nie powiem co placze na tytul filmu .... Gowno to kogo obchodzi jaki ma Polski tytul zrozum to wreszcie!!!

Raczej interpretacja:) Bo jak wiemy tytuły nie są tłumaczone.

Czy naprawdę uważasz, że jesteś bardziej błyskotliwy od tłumacza? Że ktoś kto przedstawiał propozycje tłumaczenia filmu naprawdę nie znał tych kilku podstawowych słówek? Że tłumaczenie polega na wzięciu słownika i mechanicznym przekładaniu z cudzego na nasze?