Coś Ci nie psauje?

Tak, to że ktoś sobie ubzdurał, żeby "The Movie" po polsku brzmiało "Wersja kinowa".

Poza tym, "Wersja kinowa" budzi nieprzyjemne skojarzenia z "Simpsonowie: wersja kinowa" i tamtejszym gównianym dubbingiem.

Niestety będą Fistaszki z dubbem. Poczekam na Dvd

Nie zawsze mimo to tak jest. Lego The Movie przetłumaczono na Lego Przygodę

Czasem do czegoś doczepiało się "Film", ale w żadnym wypadku nie spotkałem satysfakcjonującego przetłumaczenia "The Movie" ("Film o Fistaszkach"?), więc już wolę, gdy po prostu "The Movie" się nie uwzględnia. A "Wersja kinowa" to już w ogóle cienko brzmi.