czyli co? "Żółty ptak" byłby lepszym tytułem dla animacji dziecięcej? Serio? Tak jak nie lubię udziwnień tłumaczeń tytułów, to w tym przypadku nie widzę problemu.

Ależ ja nie narzekam, zwracam uwagę na fakty. Ta translacja akurat jest OK, ale często zdarzają się wpadki.

Jak chodzi o wpadki to najbardziej żenującymi tłumaczeniami jakie widziałem są tłumaczenia tytułu filmów "Despicable Me" i "Despicable Me 2" jako "Jak Ukraść Księżyc" i "Minionki Rozrabiają". Szczególnie niedorzeczny jest ten drugi tytuł, bo nie ma nic wspólnego z fabułą filmu.

Translatorskie wpadki to temat rzeka, haha :D

Może niekoniecznie "Żółty ptak", ale np. "Żółtodziób".

Dobrze myślisz.

Gus, petit oiseau, grand voyage - a przetłumacz to../

Gus, mały ptaszek, wielka podróż

No tak, a jakby mógł brzmieć tłumaczony przez dystrybutorów? "Odlot Gusa"