Oj, nie ciebie jednego to irytuje.

Cóż, temat długo wałkowany, filmwebowe dekle uznają źródła typu imdb bo są inglisz zdolniachami ale już rosyjskich/ukraińskich nie bo cyrylica i oni nie znaju co to za dziwne znaczki

Niestety, ale się zgadzam.

A "dość szkolnym błędem" jest dość szkolnym błędem?

?

Często wytykając komuś błąd sami popełniamy jeszcze większy. A jest napisane: "Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni".

Jest znaczna różnica między wypowiedziami na forum,które zawierają liczne błędy ortograficzne, leksykalne, pospolite literówki, szyk zdań często zaś woła o pomstę do nieba (nie sprawdzam na tyle drobiazgowo moich postów, by ustrzec się zwłaszcza błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i literówek), a problemami jednak wyższego rzędu np. wspomnianym w powyższym wątku problemem wadliwego sposobu transkrypcji nazwisk np. na portalach dotyczących filmów, które powinny cechować się już pewną dozą profesjonalizmu.

Dokładnie,to nie jest portal dla polonistów, czy profesjonalnych krytyków filmowych.Pisać może każdy zainteresowany i zalogowany,nawet z błędami ortograficznym.Byle pisał z sensem.

Taka już jest tak polityka nazwisk na filmwebie, gdy sam dodawałem obsadę często wymagali ode mnie właśnie angielskiej wersji. Dlaczego? Bo polska transkrypcja nie jest oficjalna...

Czekam na dzień, w którym pojawi się film np. o Czajkowskim, albo o Szostakowiczu i w obsadzie aktorskiej napisane będzie np.: Geoffrey Rush-Peter Tchaikovsky tudzież Gary Oldman-Dmitri Shostakovich. To tak jak robienie z pisarza Dmitrija Głuchowskiego Dmitry'ego Glukhovsky'ego (w końcu obywatela i mieszkańca Rosji, wydawanego u nas po polsku, na polski rynek.)

Co do tego grafomana Głuchowskiego to akurat jego życzenie żeby był wszędzie Glukhovsky.

Gorzej jak się pojawi film o wielkim dekomunizatorze Yaroslavie Kachynskym albo o Matyeushu Moravietskym,o Kryshe,czy Blaschaku,już nie wspomnę,a wszystkich i pobłogosławi Shvienty Yan Pavel drugy.Imię Masza,czy Natasza,a są takie imiona w Polsce.piszemy tak jak napisałem.Masha,Sasha,czy Natasha, to u jankesów występują!