No niestety jestem zmuszony interweniować, bo nie ma tu chyba ani jednej poprawnie przetłumaczonej kwestii. Filmik wygląda jak żart studentów filologii angielskiej. Polecam kursy w British Council, stoją już od 1500 zł/semestr. Poniżej kwestie jakie wyłapałem ze zwiastuna i link do trailera z moimi napisami (polskie):

ZEUS: We Gods are losing our power. We believed the Titans to be imprisoned forever, now they're breaking free. It would mean chaos. The end of the world.
PERSEUS: What am I meant to do?
ZEUS: Perseus, I need your help.
PERSEUS: This is for gods, not humans.
ZEUS: You will learn someday that being half human makes you stronger than a god.
PERSEUS: What are you waiting for?!
HADES: You're sweating like a human. Next, it will be tears.
PERSEUS: Now go ahead.

http://www.sendspace.pl/file/2f74815a019670bf1fe7f54

wow, whryli ???