Udało się gdzieś dorwać wersje z tymi tekstami?

jakby co, to w TNT leci wersja wzięta z VHS. można więc sobie nagrać w dobrej jakości obrazu i audio...

Dobry lektor (teksty) dużo znaczy w takich filmach, ostatnio właśnie oglądałem wersję na TNT i powiem, że mi się podobał film.

lektor dobry, fajnie przeczytał, ale ten, kto napisał tekst powinien spłonąć...

Teraz właśnie leci na TVN, ale nie wiem w jakiej wersji tłumaczenia

to jest normalna wersja, wierna. AlphaPrime pisał o VHS (ta sama wersja leci na TNT) - tam jest śmieszniej, ale są głupoty, tłumaczenie dość sporo odbiega od oryginału i zatraca sens oryginału.

A, rozumiem

Nie wiem czy nadal szukasz, ale z takim lektorem właśnie obejrzałem na netflix

Nie wiem czy nadal szukasz, ale z takim lektorem właśnie obejrzałem na netflix

Tłumaczenie jest mega przesadzone ale bawi do łez i robi robotę. Kocham!