*40

Myślałem że to będzie brzmiało "Narodziny Skywalkera".

Jeśli ten tytuł oficjalnie pozostanie taki, to będzie skandal. Jakieś towarzystwo języka polskiego musi zainterweniować

Jest szansa na zmianę. Przy również słynnym "Łotrze jednym" bardzo duży odzew ze strony fanów doprowadził do zmiany tytułu na "Łotr 1". Znaczenie to samo, wymowa w sumie też, a jednak wyglądało to lepiej. Miejmy nadzieję, że i tu się ogarną, bo nie mam zamiaru nazywać tak tego filmu.

W sumie mogło być gorzej. ,,Gwieznde Wojny: Niebochodzik i jego ryż"

No to widocznie u Ciebie też słabo z angielskim, bo ryż to ,,rice", a w tytule masz ,,rise", które jest zupełnie innym słowem.

Wiem jak sie pisze ryż. To co napisałem jest poproatu czestym dowcipem w internecie w śród fanów Star Wars.

A ja uważam że to dobry tytuł.. zresztą niby jaki mieliby dać do tego tłumaczenia?

No nie wiem np. zmienić kolejnoś na ,,Odrodzenie Skywalkera". Znaczenie to samo ładniej brzmi. ,,Powrót Skywalkera" i pare innych lepszych tytułów.

Prawda jest taka, że ten tytuł jest ciężko przetłumaczyć na nasz język aby ładnie brzmiało a i tak najgorszy pod tym względem był Łotr

Łotr 1 był jeśli był to jedyny możliwy tytuł odnoszący się do Eskadry Łotrów. I nie mógł być inny.

Mogło być gorzej. Mógł być tytuł - Skywalker Reaktywacja.

wracaj na wykop Damian