Sam początek wydawał się nieco przesadzony, jeśli chodzi o przełożenie slangu i kolokwializmów, ale później było już tylko lepiej. Na tym polega zadanie tłumacza, by przetłumaczyć wszystko i oddać właściwą atmosferę, a nie autocenzurować się na każdym kroku i udawać, że wulgaryzmy nie istnieją i nie mają znaczenia dla dzieła filmowego, dlatego można je pominąć albo zastąpić eufemizmami, bo jeszcze jakiś pruderyjny (tele)widz z kijem w tyłku się wzdrygnie. Tak czy inaczej jedno z lepszych polskich tłumaczeń filmów z zachowaniem wierności względem oryginału, bez silenia się na głupkowate zamienniki.

Tytułu też nie zj*bali, a pewnie pokusa była, by dać np. "Harry Brown - samotny mściciel' ;)

A Wy wiecie, że to nie tłumacz decyduje o tym, że wulgaryzmy zostają, oraz o tym, jak brzmi tytuł?:)

Dystrybutor filmu w danym kraju decyduje czy film będzie tłumaczony w sposób dosłowny czy ugrzeczniony. To chyba wie każda w miarę ogarnięta osoba lubiąca kino.

Gorzej nawet - dany film jest tłumaczony na dany język wielokrotnie, jakaś wersja idzie do kin, jakaś wersja za kilka lat do tv czy na dvd. Tytuły raczej zostają jako wrośnięte w świadomość odbiorców, tłumaczenia, linia dialogowa się zmienia. Coś ujdzie w kinie, a telewizja raczy już ściąć, bo chcą o 20.00 puścić. To wszystko się dzieje poza wolą tłumacza.

Telewizyjnych odpałów nawet nie biorę pod uwagę, bo tam jest niemal pewne, że dialogi będą zawsze w wersji niepełnej.