Ale konkretnie to o co chodzi?

"Starsza pani nie widzi literek"? A to nie ma okularów? Litery są takie małe? W ogóle, to przecież niewielka część filmów jest dubbingowana więc?

"dubbing jest to d**y bo..." bo prawie zawsze BRZMI SZTUCZNIE, NIENATURALNIE, GROTESKOWO.

Proste, wszak nie od dziś wiadomo, że dubbing robi się dla dzieciarni, plebsu, gawiedzi, motłochu, tłuszczy i analfabetów. Ogólnie mało rozgarniętej widowni z dwucyfrowym IQ.

Ale do animowanych... pasuje :)

Elitex, ty weź się czasem puknij w ten kartoflany mózg o ile go tam masz i się zastanów kogo nazywasz dzieciarnią, plebsem, gawiedzią, motłochem, tłuszczem i analfabetami! Moja matka, która ma już swoje lata ogląda ze mną filmy dubbingowane przykładowo dlatego, że nie nadąża za napisami w kinach. Owszem, lubimy filmy z lektorami, szczególnie w horrorach, ale są takie filmy, które warto obejrzeć z dubbingiem! Więc się zastanów kogo jak nazywasz, bo kto gada głupoty ten ma kłopoty!

Dubbing gwałci film aktorski! Taki hobbit z dubbingiem to już bardziej komedia niż film fantasy-przygodowy. Widziałeś z jakimś aktorem 50 filmów, jesteś mocno przyzwyczajony do jego głosu, a on nagle zaczyna mówić po polsku głosem jakiegoś kurna Pawła Wilka czy innego Szyca...
D R A M A T
Dlaczego mi przeszkadza, że dystrybuuje się wersję zdubbingowaną? A choćby dlatego, że przez to czekam na film o 3 tygodnie dłużej! Nawet Kambodża, Filipiny i Azerbejdżan mają premierę Hobbita wcześniej niż Polska!
Gdyby nie to, to niech sobie będą dwie równoległe wersje... choć tak na prawdę, to nie trafiają do mnie wasze argumenty za dubbingowaniem filmów z ograniczeniem wiekowym 12 lat- jeszcze jakiegoś "Pacyfikatora" zdubbingować - no ok, jest to film familijny, ale to nie jest film dla pierwszaków, a starsi potrafią czytać. Że babcie nie dają rady? no ok, ale nie dają też rady z innymi filmami, a jakoś nie dubbinguje się wszystkich filmów.
Jakby Hobbit jakoś szczególnie interesował "babcie", to byłby jakikolwiek powód dla czekania 3 tygodni na nieszczęsny dubbing... ale nie interesuje
Hobbit 2 - 3,8% widzów z imdb jest w kategorii wiekowej 45+
Skazani na Shawshank -5,7%
Ojciec Chrzestny - 9%
Marigold Hotel - 27,9% - film o staruszkach i dla staruszków, a mimo to nikt go nie dubbingował.

Zupełnie na marginesie:
Nikt się tym nie zajmuje przed sądami, ale według części prawników zajmujących się własnością intelektualną, dubbingowanie filmów aktorskich jest naruszeniem niematerialnych praw autorskich twórcy.

Hue, hue, wszystko fajnie, wszystko pięknie. Dubbing dobra rzecz, ale jak odkryjesz oryginał i dasz się oczarować, owa polska wersja idzie do kosza. Nie trawię dubbingu filmach live-action, w animacjach zazwyczaj najpierw dubbing, potem oryginał, i w dziewięćdziesięciu procent przypadków wygrywa oryginał.

A Kopczyńskiego kocham! Swego czasu był wszędzie, ostatnio odrobinę ucichł na korzyść Leszka Zdunia (dubbinguje on teraz multum postaci z różnych środowisk, które dawniej często przypadały Kopczyńskiemu; przynajmniej mi się tak wydaje, może za mało kreskufkuf oglądam).

Jeśli mogę zabrać głos w tej dyskusji to powiem tak: Polska szkoła Dubbingu stoi na naprawdę wysokim poziomie i najlepszym przykładem, choć jest to moja subiektywna ocena i odczucie, jest seria filmów o Harrym Potterze.
Aby dubbing wypadł świetnie najważniejszy jest odpowiedni dobór aktora podkładającego głos, tak aby nie tylko był to głos podobny tonem etc. do pierwowzoru, ale przede wszystkim aktor, potrafiący świetnie oddać emocje wykorzystując swój potencjał głosowy.

Niestety w Hobbicie zabrakło dobrego doboru aktorów, pojawiały się także błędy w tłumaczeniu etc.
Ale nie czyni to przecież ogólnie złej oceny polskiej sztuce dubbingu.... po prostu casting do dubbingu w tym przypadku zawiódł i tyle.

Całkowicie się z Tobą zgadzam, że jeśli jest na rynku wybór różnych wersji językowych oraz formatów obrazu, to nie rozumiem kompletnie narzekania na jedną z nich.
Gdybyśmy mieli jedynie kopię z dubbingiem na polskim rynku, można by było mieć pretensje. Ale mamy dubbing, wersje z napisami, 3D, 2D, 3D HFR etc.... cała gama do wyboru.
Osoby jęczące strasznie np. na dubbing sprawiają wrażenie zaciągniętych na siłę na salę kinową lub nieświadomych wyboru rodzaju filmu i wielkiego zawodu w momencie rozpoczęcia filmu... cóż, ich wina :)