Polskie wersje piosenek według mojego tłumaczenia. Jak wam się podobają? :)

OSTATNIE POŻEGNANIE (THE LAST GOODBYE)

Widziałem jak światło zanika wśród chmur.
Uczułem zimny oddech powietrza,
I spojrzałem na swych poległych druhów.
To czas na ostatnie pożegnanie… .

Nastaje noc… .
Dzień ma się ku końcowi.
Droga mnie wzywa.
Nadszedł czas powrotu.
Poprzez góry i knieje,
Poprzez świat w którym nie ostało się światło.
I przez doliny srebrnych źródeł płynących ku morzu.

Po wędrówce wśród gwiazd
nastał kolejny zimowy poranek.
Nareszcie, kieruję się ku ścieżce prowadzącej do domu.
Lecz gdzie kończy się ten szlak,
Tego nie potrafię powiedzieć.
Przebyliśmy całą tę drogę
Jednakże teraz nadszedł czas
Na ostatnie pożegnanie.
Wiele miejsc przebyłem.
Wiele cierpienia widziałem.
Ale nie żałuję.
I nie zapomnę tych,
z którymi dzieliłem tą podróż.

Nastaje noc… .
Dzień ma się ku końcowi.
Droga mnie wzywa.
Nadszedł czas powrotu.
Poprzez góry i knieje,
Poprzez świat w którym nie ostało się światło.
I przez doliny srebrnych źródeł płynących ku morzu.


Te wspomnienia pozostaną w mym sercu.
A wraz z twoim błogosławieństwem odejdę,
By odnaleźć ścieżkę prowadzącą do domu.
Lecz gdzie kończy się ten szlak,
Tego nie potrafię powiedzieć.
Przebyliśmy całą tę drogę
Jednakże teraz nadszedł czas
Na ostatnie pożegnanie.

Życzę ci dobrej drogi…



"WIDZĄC OGIEŃ" (I SEE FIRE)


Oh, mgliste Oko Samotnej Góry,
Miej pieczę nad duszami mych braci.
I nawet wtedy gdy niebo zapłonie,
Czuwaj nad synami Durina.

Jeśli mamy obrócić się w ogniu,
To niech pochłonie nas wszystkich.
Jęzory płomieni uniosą nas w noc.

Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli,
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

A jeśli pomrzemy w oddechu nocy,
To powinniśmy polec ramię przy ramieniu,
Wznosząc nasz ostatni toast.

Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

Unieś oczy ku niebu. Nadchodzi pustkowie…

Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

A gdy moi druhowie polegną
Wraz z nimi zginę i ja.
Ciała nasze uwięzione w komnatach góry
Strawi ognia czar.

Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

Unieś oczy ku niebu. Nadchodzi pustkowie…
Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

A gdy nocne niebo zapłonie
przymknę swe powieki.
Wnet zalegną ciemności.
Nadejdzie śmierć.
Kiedy niebo zasłoni dym.
Miasto zamieni się w zgliszcza.
Gdy ziemię spowije cień,
Usłyszę ostatni krzyk moich kompanów.

Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

Widząc ogień!
(Och, pamiętasz miasto?)
Ogień!
Widząc ogień!
(Czuję ciepło na swej skroni)
Ogień!
Widząc ogień!
Ogień!
I widzę jak płomienie trawią świat.



"PIEŚŃ SAMOTNEJ GÓRY" (SONG OF THE LONELY MOUNTAIN)



Mgliste Góry pną się wysoko w oddali
Pozostawiając nas u podnóża swych szczytów
Co widzieliśmy dawniej, jeszcze raz zobaczymy
Nasze królestwo, odległą świetność.

Pod księżycem Samotna Góra.
Słowa szczęścia nie do wyrażenia, niedługo znowu się tam znajdziemy.
Dla domu pieśń echem niesiona.
Melodię znać będzie ten co odnajdzie nas.

Niektórych braci nigdy nie zapomnimy
Niektórym nigdy nie wybaczymy
Jeszcze nas nie pokonaliście
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi

Wszyscy myślą o ukrytych drzwiach
O dziedzictwie Samotnej Góry
Z nadchodzącą burzą przybywamy
Nasze z dawna zapomniane złoto odzyskamy.

Spoczęliśmy w cieniach Mglistych Gór
W głębokim śnie, marzeniach o złocie.
Obudzić się przyszedł czas, by żyć
I w ciemności zapalić pochodnię.

Od dawnych dni gdy płonęły latarnie
Aż po dziś dzień nasze serca pragnęły,
Poznać Nieznany los, Arcyklejnotu
Co zostało ukradzione musi być zwrócone

Musimy ruszać, by dzień prawdą uczynić
I pieśń Naszego serca i duszy odnaleźć.

Niektórych braci nigdy nie zapomnimy
Niektórym nigdy nie wybaczymy
Jeszcze nas nie pokonaliście
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi

Wszyscy myślą o ukrytych drzwiach
O dziedzictwie Samotnej Góry
Z nadchodzącą burzą przybywamy
Nasze z dawna zapomniane złoto odzyskamy

Daleko tam Samotnej Góry cień.


TO TYLE JEŚLI IDZIE O TEKSTY PIOSENEK. JAK WAM SIĘ PODOBA TO TŁUMACZENIE?