Czy ktoś posiada lub mógłby napisać tutaj tłumaczenie I'm forever blowing bubbles KONKRETNIE to z TVP1 bardzo mi na tym zależy z góry dziękuję i pozdrawiam
Wciąż dmucham bańki mydlane
Piękne bańki w powietrze
Lecą tak wysoko
Prawie pod niebo
I jak moje sny zanikają
Fortuna się ukrywa
Szukałem już wszędzie
Wciąż dmucham bańki mydlane
Piękne bańki w powietrze
Dzięki,ale chodziło mi o coś innego,tam było cos w stylu 'Jak świat światem puszczam bańki' to było na samym końcu filmu
To prawda ,że jest to inne tłumaczenie ,,I'm forever...,, ale to z TVP1 było kompletnie nieadekwatne do prawdziwego tekstu. Koleżanka powyżej przedstawiła jego rzetelniejszą wersję a ja na twoją prośbę to z TVP1 (swoją drogą nie wiem kto im to tłumaczy :/
,,Lecą do nieba wyskoko jak trzeba
Jak marzenia żyją oka mgnienie
Szczęście mnie omija
Szukałem go tu i tam
Lecą mydlane bańki
A ja jak świat światem jestem sam (!?)
GSE,,