zgadzam sie ja teraz zobaczylem ta nazwe haha ;]

o Boże :D :D Dopiero po zdjęciu i angielskim tytule kapnęłam się, że to jest to... Hotel śmierci?? Nie lepiej zostawić angielską nazwę??

o jaki żal...

See No Evil -nie zobczyć(widzieć) zła coś w tym stylu autora tego tytułu napewno chodziło o to że gościu wydłubywał oczy grzeszniką stąd ten tytuł amerykański..
A jakies barany z Polski przetłumaczyły go na Hotel śmierci bo cała akcja isę toczyła w straym hotelu ...
No tak jak nie potrafili dobrze zinterpretowac tytułu mogli go wcale nie tłumaczyć ..
A ja sobie zachdze do wypożyczalni ,a tu jakaś mi znana okładka tylko tytuł do niej nie pasował ...

Niewidoczne zło na Hotel Śmierci? Też się nad tym już wcześniej zastanawiałem... Większość tytułów nie tłumaczy się dosłownie, ale bez przesady... Już zrozumiem przetłumaczenie Skazanego na śmierć, ale to faktycznie dziwne...