Incydent

Breakdown
1997
7,0 13 tys. ocen
7,0 10 1 13323
6,6 7 krytyków
Incydent
powrót do forum filmu Incydent

"Incydent", to jednak słowo znaczące negatywne zdarzenie, ale do tego filmu nie pasuje.

Móje propozycje:

- Desperacja
- Zwiedziony

ocenił(a) film na 7

Ja sięgnąłbym do twórczości AC piorun DC i nazwał film Highway to hell, a potem dosłownie przetłumaczył na polski;)

ocenił(a) film na 7

Ta a może Desperado, Rozwiedziony albo Zaczarowana, co jeszcze

Jak nie pasuje?! Przecież to porwanie to negatywne zdarzenie, więc wszystko gra.

ocenił(a) film na 7

A jak zwykle w takich wypadkach, najlepszy jest oryginalny tytuł, czyli Awaria - która prowadzi do Incydentu;)
A twoje propozycje można o d... potłuc, w sam raz nadajesz sie na etatowego, polskiego tłumacza tytułów. Oni tez często próbują dać coś od siebie, szkoda, że zazwyczaj w złą stronę.
""Incydent", to jednak słowo znaczące negatywne zdarzenie, ale do tego filmu nie pasuje." - obejrzyj ten film jeszcze raz, tym razem ze zrozumieniem. :D

ocenił(a) film na 9
witcher78

Ja bym przetłumaczył to jako "Bez zachamowań", choć nie jestem pewien, czy już nie nakręcono filmu, któremu nadano taki polski tytuł.

ocenił(a) film na 8
Shiloh

"Bez zachamowań" powiadasz...widzę że nawet ortografię to szaleństwo objęło. :P
Gwarantuję Ci że filmu z dokładnie takim tytułem nie ma na polskim rynku ;)

użytkownik usunięty
witcher78

"Awaria" - jeszcze gorzej...

Może "Usterka" ?