Ja

To zdanie sprawiło że podczas tamtej sceny uśmiechnęłam się podwójnie :)
Brawo dla tłumaczy

Jasne

Jasne ;)
Swoją drogą, fajne było też nawiązanie do piosenki Prońko "Jesteś lekiem na całe zło". Pani Ambasador powiedziała to zdanie do Elastyny przed wywiadem (oprócz do piosenki, to również do faktu, że Segda gra w "Na dobre i na złe").

Cała sala :D

Ale byłem na 20ta i nie było żadnych dzieci

Głośno się zaśmiałem, pozostałe osoby na sali, same dzieciaki, nie zrozumiały.

Możesz mi wytłumaczyć, co to nawiązanie miało na myśli prócz nazwy tego serialu? Czy właśnie tylko nazwa serialu była tą kwintesencją?

Już widzę - Piotr Fronczewski. Tak myślałem.

Ja też załapałem i inni dorosli na sali raczej też, ale młodsze dzieciaki a tych było większość w sali, już nie. Takie czasy...

o tak, inni widzowie tak samo

No rodzina zastępcza już od daaaaaaaawna nie jest produkowana, nic więc dziwnego, że dzieciaki żartu nie załapały. xD Aczkolwiek miły akcent, nawet bardzo! Fajnie gdy tłumacze pozwalają sobie na bardziej lokalne żarty. A jaka jest moja opinia? Chamsko wstawiam reklamę swojej recenzji xDD https://www.youtube.com/watch?v=QgwrbCJNBWc

To był ten moment w kinie gdzie na mojej twarzy pojawił się wielki banan. Pozdro !!!

Tak!

I dlatego dubbing jest lepszy niż napisy. Międzyinnymi.

Napisy które oglądałem były do dupy bo z tlumacza wzięte ale ogólnie napisy lepsze niż dubbing w bajkach

Albo zachowanie elastyny (przez niedotlenienie) w samolocie ... jak by była "high as f*ck" i słowa tej laski
- nigdy was już nie zalegalizuje!
może nawiązanie trochę na wyrost, ale zabawne jak się spojrzy od tej perspektywy

Teraz sobie to przypomniałem....O matko, rzeczywiście xD Nawet przez myśl mi nie przeszło by spojrzeć na to od tej strony xD

Oglądałem wersję oryginalną. Czy ktoś mógłby wyjaśnić o co chodzi?

Piotr Fronczewski który użyczał głosu Panu Iniemamocnemu w polskiej wersji grał w serialu "Rodzina zastępcza"

Ale co w związku z tym? Jakie było nawiązanie do Rodziny Zastępczej, bo nie wyłapałam?

No wlasnie to chyba jedyne nawiazanie do R.Zastepczej - Fronczewski. Kłótnia przy stole czy pomoc w odrabianiu lekcji, czyli takie szukane na sile.

A jednak znalazlem:

"W pewnym momencie, kiedy musi zmierzyć się z trudami ojcostwa jego bohater mówi „A co ja jestem? Rodzina Zastępcza?”."

Ja tak