Ip Man 4 Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=793820}
plakat filmu Ip Man 4

Ip Man 4

Yip Man 4
2019
7,1 4,4 tys. ocen
7,1 10 1 4389
Ip Man 4
powrót do forum filmu Ip Man 4
Dzas

Kto nie umie czytać?!

Dzas

Ktoś kto założył ten post o filmie chyba nie bardzo umie czytać. Jaki Yip Man? Na dodatek plakat mówi Ip Man. Jak i trzy poprzednie mają tytuł Ip Man, więc skąd ten poroniony pomysł na tytuł?!?!?!

6
elaskawski
elaskawski
ocenił(a) film na 8
Dzas

Ip Man to tak jakby zangielszczona pisownia - Yip Man jest oryginalnie. Obie formy są chyba poprawne

Gregory980
Gregory980
ocenił(a) film na 9
elaskawski

Zgadza się. Obie formy są poprawne. Chodzi o fonetykę oryginalnego języka, której nie się przetłumaczyć na inny język. Zangielszczony tytuł to Ip Man.