Wydaje mi się, że "Piraci z Krzemowej Doliny" lepiej pokazują, jakim bagnem jest cała ta branża.
No i perełka przekładu: "west coast" to w polskim lektorze "wschodnie wybrzeże" :))