Kronika wypadków miłosnych
Polska (Tytuł oryginalny)
Kronika milostných nehod
Czechy / Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
En beretning om ung tragisk kærlighed
Dania
Chronik von Liebesunfällen
Niemcy / NRD
Chronik einiger Liebesunfälle
RFN (tytuł telewizyjny)
Chronicle of Amorous Accidents
Miedzynarodowe (angielski)
Chronicle of Love Affairs
Wielka Brytania
Crónica de los sucesos amorosos
Hiszpania
Rakkaustarinoita
Finlandia (fiński)
Chronique des évènements amoureux
Francja
כרוניקה של אהבות מקריות
Izrael (hebrajski)
Szerelmi krónika
Węgry
Cronaca di avvenimenti amorosi
Włochy
愛の記録
Japonia
Meilės įvykių kronika
Litwa
Krønike om kjærleikens kår
Norwegia
Krønike om kjærlighetens språk
Norwegia (tytuł telewizyjny)
Crônica de Acontecimentos Amorosos
Brazylia
Хроника любовных происшествий
Rosja / ZSRR
Kronika ľúbostných nehôd
Czechosłowacja (słowacki)
En krönika om kärlek
Szwecja
Aşk Olayları Günlüğü
Turcja
Хроніка любовних подій
Ukraina
爱情记事
Chiny
