Rozbijam bank: "Pukając Keanu" <--- wiadomo że taki tytuł od razu ma szanse na Oscara bo mówi o tym co dzieje się no i widzowie pewnie zobaczą, bo pomyślą że jakie porno ;D
Puk puk - kto tam ?
Pukając w drzwi ??
Nigdy nie otwieraj drzwi nieznajomym .
Moze najnormalniej w świecie odpuszcza sobie tłumaczenie ;)
Keanu, Keanu
Matrix 4
albo coś w stylu tego ciekawego zjawiska tłumaczenia tytułów z angielskiego czyli:
Knock, Knock: Puk, Puk
Adwokat Pukania.
KacPukanie
Jest tam kto?
Puknięci
Kto tam?
Projekt: Pukanie
albo po prostu zostawią Knock, Knock i kiełbasa...
Tłumaczenie tytułów to idiotyzm.
"Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o pukaniu, ale baliście się zapytać"
"Walka o życie"
"Przełamując drzwi"
"P*zd-p*zd"
Sugerujecie takie tytuły, jakby polskie wersje miały coś wspólnego z oryginałem :P jak dla mnie to polecą kolejnym banałem, który mógłby pasować do setki innych filmów w stylu "Deszczowa noc", "Zła decyzja" itp :/
Masz absolutne prawo oceniać ten film jako arcydzieło i nic mi do tego. Dołączyłem do Ciebie jako, że należysz do nielicznych którym się ten film podobał. Mnie również ale, w porównaniu z Tobą, tylko na 8/10 !!! Prościusieńki film o idiocie i dwóch laskach. Przypisani do przydzielonych ról jakby odgrywali samych siebie. Zakończenie ... tata chyba miał imprezkę !? Ale jaja !!!
własnie ogladalem z lektorem, tytul brzmi: "Kto tam?"
a to moje propozycje:
Dom ostatniego puknięcia
Zmuszony do pukania
Puknięty weekend
Do utraty puknięć
Ostatnie pukniecie 2
Ktoś do mnie puka: Pilna robota
John Wick: Historia nieznana