Zdecydowanie Dubging PL. Przyznam że nie wiem jak brzmi oryginalna wersja ale nigdy po obejrzeniu polskiej nie miałem ochoty ani potrzeby sprawdzać angielskiej. Polski dubbing świetny. Sprawdza się to co wiadomo od dawna - polski dubbing albo jest rewelacyjny albo do kitu na całości. Tu jet rewelacyjny :)

Polski...

Polski Dubbing

Dla mnie lepszy oryginał. Głos Angeliny Jolie wspaniale pasuje do Tygryski. To samo dotyczy aktora głosowego Po - Jack'a Blacka. Ale polski dubbing i tłumaczenie są na bardzo dobrym poziomie. :)

Olam mam pytanie co do twojego bloga na filmwebie. Czy będziesz jeszcze pisać ten opek o kung fu pandzie?

Omg. Ktoś to czyta oprócz moich miłych pandarianów? O.o
Nie wiem... Teraz raczej jestem zajęta pisaniem opowiadania o Harrym Potterze i o Naruto, więc... pewnie nie. xD Jak będę miała pomysł i chęć to napiszę.

A owszem czytam:). A o Harrym piszesz na swoim blogu na filmwebie czy może gdzie indziej?

Na Wordzie. xD

A piszesz o tym co wydarzyło się po zabiciu Voldemorta, czy zmieniasz bieg historii?

Zmieniam bieg historii moim zawalistym OC! :D

A masz może jakiś przewidywalny termin w którym wrzucisz go na swojego bloga?

Nie wrzucę, bo zdenerwuję kumpla, który nie lubi "Chorego Portiera". :3

Aha rozumiem. No cóż takie życie.

Ja myślę, że obie wersje warto w sumie... a że mam na DVD, nietrudno przełączyć. Jak zwykle w oryginale niższe głosy, co popieram.

O dziwo oba są fajne.

Ja tam wolę oryginała, ale fakt, że pl też jest na poziomie.

Jasne,że dubbing. Polski podkład uchodzi za jeden z lepszych w Europie.

Jack Black, jego głos mi sie strasznie nie podoba, więc trudno było mi słuchać oryginał.

Zwykle wolę oglądać wszystko w oryginałach ale w tym wypadku dubbing wypadł świetnie. Duże brawa dla Wiktora Zborowskiego, który pokazał jak powinno sie dubbingować swoją postać.

Tai lung w oryginale to jakaś masakra, Zborowski wymiata.

Obie wersje są świetne, ale Polski minimalnie trochę lepszy ;)