Dobra, poszpanuję teraz tym co usłyszałem kiedyś na lekcji polaka w liceum. Chociaż na pewno na forum już ktoś coś takiego pisał, szukanie nie boli.

Prosto: kukułki nie budują gniazd, czyli lot nad nimi jest niemożliwy. To zwykłe porównanie, Wódz uciekł, a więc dokonał czegoś co dla innych wydawało się być czymś nie do osiągnięcia. ;)

Albo po prostu oznacza, że kukułka założyła tytułowe gniazdo. Randle w końcu założył swoje tytułowe gniazdo w zakładzie.

"one flew over the cuckoo's nest" jest to fragment wyliczanki. C;