Tytuł niezwykły jednak ma ukryte znaczenie. Kukułka jest jedynym ptakiem które podrzuca swoje jaja do gniazd innych ptaków, a sama żyje w dziuplach. Zatem "Lot nad kukułczym gnaiazdem", według mnie, może oznaczać jakies urojnie, co pasowałoby do tematyki filmu. P.S. Film jest świetny

"... jeden poleciał tam, drugi śmignął siam, a trzeci wzbił się nad kukułcze gniazdo". Tytuł książki (a co za tym idzie filmu) bierze się właśnie z tej wyliczanki ludowej. Kto wzbił się nad kukłcze gniazdo, domyślcie się sami. Pozdrawiam!

Wiem z wiadomego źródła, że w amerykańskim slangu kukułcze gniazdo lub cały ten zwrot oznacza szpital psychiatryczny. To by wiele wyjaśniało.

Z tego co ja wiem cuckoo's w jezyku angielskim oznacza wariata, kogoś niezrównoważonego psychicznie. :)

"Vikowi Lovellowi, który zapewniając, że smoki nie istnieją, wprowadził mnie do ich pieczar."

w amerykańskim języku "cuckoo" znaczy "kukułka" ale ponadto "wariat", "idiota"
więc jeśli mógłbym teraz zamienić słowo kukułczym na wariatów, tytuł miałby zupełnie inny wydźwięk - "Lot nad gniazdem wariatów"
w takiej sytuacji bardzo łatwo zinterpretować go - McMurphy chcąc wyimać się od aresztu, wylądował w gnieździe (domu) świrów udając chorego lub też biorąc pod uwagę cały film - (uwaga! malutki spojler) ja odczułem że jego pobyt w szpitalu (i zakończenie filmu) było swoistym "lotem", "przygodą"
w ogóle to, jeśli możnaby przetłumaczyć bardzo dosłownie tytuł, brzmiałby mniej więcej "Ucieczka z siedliska wariatów"...

http://www.filmweb.pl/Znaczenie,tytu%B3u,temat,Topic,id=324570 [www.filmweb.pl/Znaczeni ...]

Analiza tytułu:
1. kukułki nie zakładają gniazd wiec ich jajka są podrzutkami (wyrzutkami społeczeństwa)--znaczenie symboliczne

2. w j. angielskim kukułka to inaczej wariat czyli takie gniazdo to nic innego jak dom wariatów - znaczenie dosłowne

3. lot nad tym gniazdem jest rzekomo niemożliwy (bo nie ma takiego gniazda) - czyli tzw. przelot przez psychiatryk, potraktowanie go jako krótki etap w życiu, przejście przez niego od tak bez skutków i konsekwencji - również jest niemożliwe gdyż te kukułcze jajeczka (osoby które tam trafiają) dostosowują się do otoczenia i chcąc nie chcąc stają się psychiczne, stają się "obywatelami" nowego domu-domu wariatów, nie wylatują już ze swojego nowego gniazda, nie mogą przez niego przelecieć obojętnie.


Ale mam też kolejną interpretacje:
Owymi gniazdami i kukułczymi jajami zarazem, są ludzie.
Przebywając w swoim towarzystwie podrzucają sobie nawzajem takie jajka, które z upływem czasu w nich dojrzewają i na koniec filmu wykluwają się.

Siostra Ratched wydawałoby się symbol porządku i opanowania otrzymała jajko od McMurphy' ego, które uwolniło z niej zołzę,tak naprawdę "psującą" wszystko, psującą marzenia a przede wszystkim pozbawiającą chęci do życia pacjentów (większość siedziała tam dobrowolnie).

Sam silny, szalony, odważny McMurphy dostał jajko od wydawało by się najbardziej chorego, obojętnego Wodza Bromden'a i wzajemnie Wódz dostał jajko od McMurphy' ego. Role tych postaci odwrocily się. To McMurphy na końcu był w najbardziej zaawansowanym stadium "choroby" -stał się obojętną, wręcz GŁUCHONIEMĄ roślinką , Wódz natomiast przejął siłę i chęć do życia docierając tym samym do celu wytyczonego przez McMurphy' ego- ucieczki, czyli symbolicznie dokonał niemożliwego, dokonał LOTU NAD KUKŁCZYM GNIAZDEM.

Dodam jeszcze że McMurphy przejął też jajko od siostry Ratched - która miała za zadanie pomagać pacjentom. To własnie McMurphy im pomógł, napawał ich chęcią zycia, stali sie normalniejszymi ludzmi w szczególnosci Wódz.
Przeprowadził o wiele skuteczniejszą dla nich terapię