A co proponujesz? Mother of the KRÓLS?
Czasami trzeba przetłumaczyć żeby miało sens.

Tyle "ciekawych" propozycji wymyśliłeś - szkoda, że żadna nie na ten tytuł... :>

Poza tym trzeba pamiętać, że tytuł jest dwuznaczny, nie chodzi tylko o to, że główna bohaterka była matką i nosiła nazwisko Król.

zdaje się, że tytuł to też luźna aluzja do przydomka Elżbiety, królolwej Polski, która była żoną Kazimierza Jagiellończyka i urodziła trzech królów Polski oraz króla Czech i Węgier.