Może to oznacza próbę dotarcia do kogoś niedostępnego? Albo ostatecznie chodzi o ten szmaragd. ;)

a ja wiem! trochę po czasie, ale na oświecenie nigdy nie za późno ;) podczas konfrontacji michaela douglasa z dannym de vito, danny zarzuca michaelowi, że ten próbuje "wyromansować" szmaragd i wykorzystać go na własne potrzeby.

Zwrot ten ("romancing the stone") jest związany z obróbką kamieni szlachetnych. Pozdrawiam : )

A 1985 firma Sierra nawiązała do tytułu tworząc grę przygodową King’s Quest II: Romancing the Throne ;-)

Dokladnie 'Urabiac kamien' - w filmie podwojne znaczenie, jubilerskie (szlifowac kamien) i milosne (flirtowac z niedostepnym).

Dziękuje za odpowiedź, warto było poczekać na rozstrzygnięcie tego znaczenia ;)

Bardzo prosze.