Nie chodzi już nawet o niezgodności fabularne z książką. Kreacja Lisbeth to absolutna porażka. W
amerykańskiej "wersji" udało im się w większym stopniu, dla mnie zadowalającym, stworzyć
wycofaną, gniewną, aspołeczną Lisbeth. Tutaj ktoś najwyraźniej postawił na banalną,
buntowniczą, emanującą kobiecością (?!) postać, która w niczym nie przypomina książkowego
pierwowzoru.