Angielskie tłumaczenie tytułu jest błędne, gdyż faktycznie tytuł szwedzki oznacza "Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet"
A skąd ta liczba mnoga?
Witam, umlaut nad a wskazuje właśnie na liczbę mnogą (forma nieokreślona, gdyby to byli konkretni faceci to byloby männen :D), w liczbie pojedynczej jest samo "łyse" ;P, zwykłe a. Pozdrawiam.K.