Alicja Ciągle Motyl :-) Motyl Ciągle Alicja ? dobrze że nie "Alicja ciągnie motyla" bo by zieloni zaoponowali ))))))

Widzę, że dużo nas tutaj :D

To dokładnie jak "Ocean's Eleven", przetłumaczone u nas na "Ocean's Eleven: Ryzykowna gra", ale też "12 Years a Slave" - w Polsce znane pod hasłem "Zniewolony. 12 Years a Slave". Ewentualnie faktycznie tłumacz pomyślał, że główna bohaterka nazywa się Alice Still... :)

tak to już jest z tymi naszymi dystrybutorami, pa to: http://www.filmweb.pl/film/Yeti%3A+Zab%C3%B3jcza+stopa-2008-389977, to jest mój ulubiony przykład, choć może nie tak skandaliczny, bo sam film też ie wygląda obiecująco :P

Ja pamietam jak opowiadalam mojemu koledze Anglikowi jak u nas tlumacza angielskie tytuly. Bardzo sie usmial. Najbardziej mu sie podobalo Jezdziec Bez Glowy (chociaz w tym przypadku tytul ma uzasadnienie) i Przerwana lekcja muzyki. Pewnie Motyl Still Alice tez polubi ;P