My Fair Lady
1964
powrót do forum filmu My Fair Lady 
ocenił(a) film na 7
Czy ktos mi powie, czy istnieje polski odpowiedni My Fair Lady? Bo wydaje mi się, że grane w teatrze sztuki, i nawet w tv jakies polskie są pod innym tytułem. Wydaje mi sie ze nawet byłam kiedyśw teatrze na jakimś, ale za cholere nie mogę sobie przypomnieć.
Proszę pomóżcie bo do matury ustnej mi potrzebne!!
Być może chodzi o to, że musical "My Fair Lady" jest adaptacją dość znanej sztuki George'a Bernarda Shawa, pt. "Pigmalion"? To dramat dość popularny, także u nas. Ostatnim ważniejszym wystawieniem był chyba Teatr TV z Englertem jako Higinsem i Jungowską jako "panną Doolitle" sprzed jakichś 7-8 lat.
Na YouTube można znaleźć kilka piosenek z "My Fair Lady" po polsku:
Przetańczyć całą noc/I could have danced: http://pl.youtube.com/watch?v=uVCp2lJOs7o&feature=related
Muszę się żenić dzisiaj rano/Get me to te church on time: http://pl.youtube.com/watch?v=4KrcuwDfzPc&NR=1
Fajnie byłoby/Wouldn't it be loverly?: http://pl.youtube.com/watch?v=E1Xy6XQXs4Y
Tłumaczenia są według mnie rewelacyjne. :)
Tak poza tym bardzo bym się ucieszył, gdyby powtórzono kiedyś na jedynce "My Fair Lady" z Teatru Telewizji. Niedawno było "Od czasu do czasu" z 1999 roku (zresztą też z Jungowską i Englertem :)), może są więc jakieś szanse. ;)
