Mniejsza o lektora ale tłumaczenie rzeczywiście o wiele gorsze, a film oczywiście świetny szkoda że Franka już nie ma z nami

Już przy wersji z polsatu nie byłem zawiedziony, to chyba przy innej musiałbym oglądać siedząc na ceracie w wrazie z problemami z pęcherzem xD

Jeżeli dobrze pamiętam to test do wersji Polsatu opracował Artur Nowak, a lektorem był Jacek Brzostyński. Ta wersja nie była zła, ale lepsza to ta z tvn.

TVN ma chyba tą samą wersję bo kiedyś z torrentów ściągnąłem z wyciętymi reklamami ale mogę się mylić.

Wczoraj obejrzałem na Polsacie raz jeszcze ten film i rzeczywiście połowa kwestii była nie przetłumaczona przez Artura Nowaka np. rozmowa sędziów na boisku (prócz końcówki dialogu kiedy Frank chciał ich wyrzucić). W porównaniu do wersji DVD (tekst Magda Balcerek, lektor Janusz Kozioł) to ta z Polsatu jest bardzo słaba.