Nie mów że urodziłaś się wczoraj. Problem z tłumaczeniami tytułów u polskich dystrybutorów jest przecież nagminny;)
Ja nie wiem czemu się jeszcze ktoś dziwi...

To wiadomo, ale tu jest inaczej, tu jest tak jakby film "Głupi i Głupszy" przetłumaczyli jako "Mądry i Mądrzejszy" :)

Wszystko się zgadza - polski tytuł, po porównaniu z oryginałem nawet zyskuje na wartości. Sully jest - zgodnie z angielskim opisem idiomu, osobą, która nie chce być oszukana. Na przykład - kombinuje jak tylko może, by zatrzymać odśnieżarkę (jego "własność" - być może traktowaną jako równowartość nieotrzymanej zapłaty za robotę u Carla). Jednocześnie nie chce być oszukany na polu relacji - ludzi traktuje z ironicznym dystansem, bo w przeszłości sam był nieraz krzywdzony (odsyłam do książki, gdzie jednym z wiodącym wątków jest stosunek bohatera do nieżyjącego od wielu lat ojca). Ale jednocześnie jest właśnie "naiwniakiem", ponieważ taka separacja nie pozwala mu przyjąć mądrości z tego, co doświadczył i zmusza go do życia trochę na marginesie społecznym.