Zwykle jestem zwolennikiem tłumaczenia jak najbardziej zbliżonego do oryginału, ale w tym przypadku dosłowne tłumaczenie jest niegramatyczne po polsku.