Czepiasz sie ;) - choc prawde powiedziawszy polskie tlumaczenia anglojezycznych tytulow czesto pozostawiaja wiele do zyczenia. Ale po wczorajszej sesji w TV po raz kolejny przekonalem sie ze to dobry klasyk. Uwazam ze warto poswiecic mu chwilke.

Masz racje, nie mozna dyskryminowac kota ;)

Dodanie w polskim tytule "ósmy pasażer Nostromo" jest fajne. Kota nie policzono bo chyba przyznasz, że kot stannowczo różni sie od obcego nie tylko wyglądem ale też inteligencją. Co do przetłumaczenie tytułu obcego 4 to nie masz racji. Tytuł wcale nie jest przetłumaczony poprawnie z czysto tłumaczeniowego punktu. Resurrection to po angielsku zmartchwywstanie nie przebudzenie. Znaczenie podobne i pasuje więc w sumie może być. Natomiast jak to już wcześniej bywało polscy tłumacze czasami nadają tytuły zbyt pochopnie nie przewidując, że mogą powstać dalsze części i tak "Obcy 2" z podtytułem "decydujące starcie" choć też fajnie brzmi to niestety jak się później okazało wcale decydującym nie było. Podobnie ze "Szklaną płapką" chwytliwy tytuł i do pierwszej części pasuje jak ulał ale do kolejnych :\

Masz racje, że podtytuły fajnie brzmią. Ale chciałem, żeby każdy zwrócił na to uwagę i chciałbym, żeby polscy tłumacze lepiej nadawali nazwy filmom, a nie według ich uznania, że JUZ NIE POWSTANIE NASTĘPNA CZĘŚĆ (bo to glupie) ...