Najlepszy w tym tłumaczeniu jest fakt, że marynarze Kriegsmarine zwracają się do swego kapitana "sir" :))) Pzdr.

Masz rację! Ja się wściekłem podwójnie ponieważ kupiłem płytę oryginalną jak tylko wyszła i nie z gazety za 8 zeta tylko dałem pół bańki w Media :) Jak zobaczyłem napisy to odrazu napisałem do Lupusa czy kogoś tam kto to wydawał, że jak mogli coś takiego dać do sprzedaży. Olali mnie oczywiście :)

Dokładnie, poprostu tragiczne są te napisy, "crabs", "metres" i sporo innych błędów typu brakujące litery. Kupując oryginal powinno dostawać się dobrą jakość...

Jeśli chodzi o napisy, to najbardziej wpienia mnie to, że w pewnym momencie filmu jeden napis pokazuje się i nie chce zniknąć. Jak się zacznie przewijać to znika, ale jak się będzie normalnie oglądało, to nie zniknie i nie będą się pokazywać tłumaczenia następnych kwestii :/

Taaa, albo zamiast "pękają im grodzie" jest "pękają im gwoździe" Katastrofa... Za to świetne tłumaczenie było w wersji z lektorem puszczanej w TV. Nie mogli się na nim wzorować?

Najlepiej oglądać w wersji oryginalnej, bez napisów, bo tłumaczenie też kuleje :/

"Nieźle. Ćwiczenie czyni mistrza. Byle nie zardzewieć"
naprawdę powiedział:
"Prima aprilis. Ćwiczenia to połowa życia. Byle nie zardzewieć".

I komentarz oficera. Zamiast "Próbny alarm", jakiś idiota wstawił napis "Praktyczna musztra".

Albo jak idą na dno podczas próby przeprawy przez Cieśninę Gibraltarską. Kapitan krzyczy "Szasować!"(*), a pan idiota od napisów przełożył na "Wyrzucić balast". Dnoooooo...


(*)szasowanie - napełnianie zbiorników balastowych powietrzem, aby okręt się uniósł.

Spokojnie jest już nowa wersja napisaów i tam wszysko gra. Ja mam wersję reżyserską, to specjalne wydanie i tam wszystko gra.

na pewno wszystko gra? klikam np. link do Merlina, zamawiam i będę zadowolony z napisów?

A wersja z "Dziennika"? Ma poprawione tłumaczenie?

Tak, wersja z ``Dziennika`` ma porządne napisy.
Ale prawdziwym miłośnikom polecam wydanie specjalne rozszerzone ze względu na bardzo dobre dodatki, a mianowicie:
bezpośredni dostęp do scen,
zwiastun,
komentarz reżysera z polskimi napisami,
opis zmian dokonanych w filmie,
słownik pojęć,
zasady działania okrętu podwodnego,
prawdziwa historia i opis U-96,
zwiastun filmu oraz dokument z planu filmowego, strony www pośwęcone tematyce filmu,
Unikalny papierowy plan okrętu U-96 !!!

Oczywiście polecam również płytę Doldingera z soundtrackiem (na stronie empiku i merlin możecie sobie odsłuchać fragment każdej z 30tu ścieżek).

Na koniec pragnę stanowczo zaznaczyć że sam film choć niewątpliwie wybitny to jest jedynie ``przystawką``. Zatem musicie ``skonsumować``jeszcze danie główne czyli powieść Lothara Guntera Buchheima pt. ``Okręt``.

PS. I jeszcze jedno jeśli zafascynował was film i książka nie możecie przejść obojętnie obok tej wybitnej pozycji
http://www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,304201.html

Dzięki za info. Ale akurat słyszałem że ten plan nie był opisem okrętu klasy VIIC, do której należał U-96, tylko VIIC/41, który wszedł do służby w 1944 r.

W niemieckim jestem dobry,też sauważyłem błędy, ale nie pierwszyzna to . Nie przeszkadzało mi.
Oglądam ten film ze 2-3 razy do roku, i nie dość. Czytałem książkę, wtedu zakumałem film.Czapki z głów!!
Z pozostałych filmów podwodniackich to Pażdziernik , a porem ORP Orzeł a reszta to kiszka.
Hej!

Skoro ktoś ogarnia zawory i zbiorniki na u-boocie i zna niemiecki to czy nie moglby poswiecic troszke wolnego czasu i poprawil napisy z napisy24.pl? Chetnie bym obejrzal jeszcze raz z porzadnymi napisami :>

Za grosze można kupić wersję reżyserską na DVD z poprawionym tłumaczeniem. Choćby z Kinoteki Dziennika. Na Allegro łatwo znaleźć.

Jestem posiadaczem tego DVD. Rezyserka wersja z juz "poprawionymi" napisami i wcale nie są one dobre. Wciąż widać, że tłumaczył to ktoś nie mający pojęcia o U-Bootach i jeszcze z angielskiego.

Chodzi o to , że do tłumaczenia filmów często potrzebni są tłumacze spacjaliści. A to kosztuje extra i koniec bajki.
Dla zwykłego zjadacza chleba to nieistotne różnice (zazwyczaj, bo bywaja jaja jak berety nawet przy zwykłych dialogach)a znawcy musza to jakośprzeżyć.
Hej!

I właśnie dlatego DVD są fe :P Zawsze można sobie zripować DVD lub zassać z neta ripa i władować jakie się chce napisy ;) Ostatnio zawsze tak robię jak mi jakieś DVD wpadnie w ręce a i z amazon us można sprowadzac za grosze multum blu rejow i dvd i ogladac z pl napisami :>
Więc znawcy sobie poradzą tylko muszą trochę pokombinować i odrobinę sobie pomagać.

Żeby takie jaja robic jak piszesz to trzeba sie z klawiaturą urodzić. Hej!

Osoba, która przygotowywała napisy polskie (Katarzyna Sawicka, kasia&skynet.com) nie dostrzega żadnej różnicy pomiędzy "okrętami" a "statkami". Niestety, nie ona jedna.
*"Sałatka Herringa" też była niezła. No i te *"pękające gwoździe"... itd, itp.