Angielski tytuł jest przede wszystkim fantastyczną grą słów. Nasi tłumacze też zagrali, no ale nie mogło to wyjść tak dobrze. To jednak nieważne, cieszę się niezmiernie, że wygrał!

Dokładnie, też chciałem na to zwrócić uwagę. W wersji angielskiej "Period" też nie jest jednoznaczny. A polski tytuł całkiem dobrze oddaje charakter dokumentu.