A ja apeluję o zdrowy rozsądek i zmianę z "Beo-ning" na "버닝", bo taki jest oryginalny zapis!

Konwencja jest bardzo prosta. W systemie Filmwebu przy braku polskiego tłumaczenia pierwszeństwo ma zawsze tytuł oryginalny, a nie angielski. Tak jest też i w przypadku filmów koreańskich.

Film ma tytuł "Beo-ning", więc w czym problem? Pod takim tytułem ukazał się w koreańskiej kinematografii i dlatego pod takim też trafił na FW.

Senes jest taki, że filmwebem zarządzają jacyś pseudointelektualni hipsterzy. Z koreańskimi filmami często są tego typu problemy.

Dokładnie. To tak jakby w polskiej dystrybucji Star Wars pisać jako Star Łors bo przecież tak byśmy to zapisali naszym alfabetem wg fonetyki.

Wg mnie nazwa 버닝 lub jej w miarę dowolne tłumaczenie ("Burning" lub polski zatwierdzony w ostatnim czasie odpowiednik "Płomienie") są jedynymi dopuszczalnymi. Nieudolna zabawa latynizacją i jeszcze to dzielenie na sylaby... moim zdaniem porażka, ale kto co lubi...

To właśnie nie jest nieudolna zabawa latynizacją, tylko stosowanie transkrypcji milenijnej, którą sami Koreańczycy sobie wymyślili przed MŚ 2002. Więc ten tytuł jest koreański, tylko napisany przy pomocy oficjalnej transkrypcji. Z tego samego powodu filmy polskie na IMDB pisane są bez polskch znaków.

Wystarczyło wygooglować xD https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Latynizacja_alfabetu_koreańskiego