Once Upon a Time in Mexico
USA (tytuł oryginalny)
Imalo edno vreme v Meksiko
Bułgaria (zapis łaciński)
Имало едно време в Мексико
Bułgaria
Bilo jednom u Meksiku
Bośnia i Hercegowina (bośniacki) / Chorwacja / Czarnogóra / Serbia (zapis łaciński)
El mexicà
Hiszpania (kataloński)
Kdysi dávno v Mexiku
Czechy
Tenkrát v Mexiku
Czechy (tytuł główny)
Irgendwann in Mexico
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Niemcy
Kapote sto Mexiko
Grecja (zapis łaciński)
Κάποτε στο Μεξικό
Grecja
El Mariachi 3
USA (tytuł roboczy)
Érase una vez en México
Argentyna / Meksyk / Peru / Wenezuela
El mexicano
Hiszpania
Ükskord Mehhikos
Estonia
Il était une fois au Mexique
Kanada (francuski)
Il était une fois au Mexique - Desperado 2
Szwajcaria (francuski)
Desperado 2 - Il était une fois au Mexique
Francja
היו זמנים במקסיקו
Izrael (hebrajski)
Volt egyszer egy Mexikó
Węgry
C'era una volta in Messico
Włochy
Legend of Mexico
Japonia
レジェンド オブ メキシコ デスペラード
Japonia (tytuł główny)
원스 어폰 어 타임 인 멕시코
Korea Południowa
Kartą Meksikoje
Litwa
Reiz Meksikā
Łotwa
Si bilo ednas vo Meksiko
Macedonia Północna (zapis łaciński)
Си било еднаш во Мексико
Macedonia Północna
Pewnego razu w Meksyku: Desperado 2
Polska
Era Uma Vez no México
Brazylia / Portugalia
A fost odată în Mexic - Desperado 2
Rumunia
Однажды в Мексике: Отчаянный 2
Kazachstan (rosyjski) / Rosja / Ukraina (rosyjski)
Vtedy v Mexiku
Słowacja
Bilo je nekoč v Mehiki
Słowenia
Na ishte njëherë në Meksikë
Albania
Било једном у Мексику
Serbia
เพชฌฆาตกระสุนโลกันตร์
Tajlandia
Bir zamanlar Meksika'da
Turcja
Якось у Мексиці
Ukraina
墨西哥往事
Chiny
英雄不回頭
Tajwan